1 00:01:01,500 --> 00:01:04,300 ( peste PA) 2 00:02:53,900 --> 00:02:56,100 - Cine le-a găsit? - A făcut-o. 3 00:02:57,300 --> 00:03:01,300 Era în patrulare, a părăsit poteca pentru a face pipi și... 4 00:03:01,400 --> 00:03:03,200 (vehiculul se apropie) 5 00:03:03,300 --> 00:03:05,900 - Uh-oh. - Trei suflete pierdute. 6 00:03:06,900 --> 00:03:10,000 Ca o execuție, Pașa. De cât timp sunt ei aici? 7 00:03:10,100 --> 00:03:11,800 Arcadele. 8 00:03:16,200 --> 00:03:20,800 Salutări, tovarăși. Vă aduc sticle cu apă caldă. 9 00:03:22,600 --> 00:03:26,300 (Arkady) Bine. Ne întrebam de ce ai venit, tovarăşe maior Pribluda. 10 00:03:26,400 --> 00:03:31,100 Aceasta este o chestiune pentru miliție. Nu există motiv de a crede că securitatea statului este implicată. 11 00:03:31,200 --> 00:03:34,400 Ce interes este acesta pentru KGB? 12 00:03:34,500 --> 00:03:37,700 KGB decide ce îl interesează pe KGB. 13 00:03:38,800 --> 00:03:42,200 Deci, cine sunt ei? Cum arată? Bețivi, sau ce? 14 00:03:42,300 --> 00:03:47,300 Dacă vrei cazul, domnule maior, bine ai venit. Noi, miliția, ne putem întoarce în paturile noastre. 15 00:03:47,400 --> 00:03:50,000 Mă întreb că i-ai lăsat vreodată. 16 00:04:00,400 --> 00:04:04,400 (Arkady) tovarășe maior, deranjezi dovezile. 17 00:04:11,300 --> 00:04:13,500 Maica Sfântă. 18 00:04:14,500 --> 00:04:17,200 Uită-te la asta. 19 00:04:23,200 --> 00:04:25,300 Uite. 20 00:04:25,400 --> 00:04:28,900 Fără față. Taiat imediat. 21 00:04:29,000 --> 00:04:31,100 Bunul Dumnezeu. 22 00:04:42,600 --> 00:04:45,500 Și acesta. Măcelărit. 23 00:04:45,600 --> 00:04:47,800 Isus. 24 00:04:58,000 --> 00:05:00,200 Fără chip. 25 00:05:01,300 --> 00:05:03,400 Toate trei. 26 00:05:04,300 --> 00:05:06,300 Cine sunt ei? 27 00:05:06,400 --> 00:05:10,100 - Ai deranjat suficiente dovezi. - Oh, nu te mai plânge. 28 00:05:10,200 --> 00:05:13,100 Am făcut o parte din treaba murdară pentru tine. 29 00:05:13,800 --> 00:05:17,400 Da, știu. Întotdeauna o faci, tovarășe. 30 00:05:20,200 --> 00:05:23,600 Într-o zi, Renko, acesta ai putea fi tu. 31 00:05:25,400 --> 00:05:29,700 Să-i lăsăm pe acești polițiști. Frigul i-a făcut neospitalieri. 32 00:05:29,800 --> 00:05:31,900 tovarăşe maior? 33 00:05:36,800 --> 00:05:39,600 Ești sigur că vrei miliția să investigheze asta? 34 00:05:39,600 --> 00:05:43,600 - Ce vrei să spui? - Până la urmă pare un caz KGB. 35 00:05:43,600 --> 00:05:48,300 Corpuri cioplite în mijlocul Moscova. Cine știe unde ar putea duce? 36 00:05:57,200 --> 00:06:00,100 Un corp de această dimensiune rămâne ca piatra zile întregi. 37 00:06:00,200 --> 00:06:02,700 Aș spune că au fost acolo trei săptămâni până la o lună. 38 00:06:02,800 --> 00:06:06,200 Sunt pe cale să fac o incizie în peretele toracic. 39 00:06:07,700 --> 00:06:11,400 - Asta te deranjează? - Ei bine, mă bucur că nu am luat micul dejun. 40 00:06:12,400 --> 00:06:14,800 Îmi pare rău. Sunt obișnuit să am de-a face cu morții. 41 00:06:14,900 --> 00:06:20,700 Singura emoție pe care o simt pentru unul este o slabă speranță că poate fi un oficial de partid. 42 00:06:21,600 --> 00:06:25,200 Fii atent, prietene. Nu vrei acest caz. 43 00:06:25,300 --> 00:06:28,200 Vă rog. Nu vrei acest caz. 44 00:06:28,800 --> 00:06:32,600 Cum au fost uciși, Tovarăș patolog șef? 45 00:06:36,600 --> 00:06:39,800 Cei doi bărbați au fost împușcați în cap la raza de contact. 46 00:06:39,900 --> 00:06:42,900 Toți trei au fost împușcați în piept. 47 00:06:43,000 --> 00:06:45,800 Toți aveau douăzeci de ani. 48 00:06:45,900 --> 00:06:47,600 Continuă. 49 00:06:47,700 --> 00:06:52,700 Arkady, cine le-a tăiat fețele știa ce făcea. Era un expert. 50 00:06:52,800 --> 00:06:56,900 - Și cine sunt experții, Levin? - Nu ascult. 51 00:06:57,000 --> 00:07:01,400 Au fost acolo de îndată ce am fost noi, Pribluda și gașca lui. Cine le-a spus? 52 00:07:01,500 --> 00:07:05,000 Ai un informator în biroul tău, nu-i așa? 53 00:07:05,100 --> 00:07:07,500 Altceva pentru mine? 54 00:07:07,600 --> 00:07:11,400 Masculul mai mic și-a vopsit părul. Culoarea sa naturală este roșie. 55 00:07:11,500 --> 00:07:14,400 Posibil indicație de activitate antisocială. 56 00:07:14,500 --> 00:07:17,200 Sau poate a fost un agent de piață neagră. 57 00:07:17,200 --> 00:07:19,800 Sau... 58 00:07:19,900 --> 00:07:23,400 - Sau un străin. - Arkady, te rog. 59 00:07:23,500 --> 00:07:26,000 Nu-mi place să primesc amestecat cu munca KGB. 60 00:07:26,100 --> 00:07:30,400 Nu vă faceți griji. Dacă unul dintre acestea este într-adevăr un străin, oricum e din mâinile noastre. 61 00:07:30,500 --> 00:07:35,100 Trebuie doar să găsesc destule pentru a face KGB să preia cazul. 62 00:07:36,500 --> 00:07:40,500 Și cu cât pot face asta mai repede, cu atât ne vom simți cu toții mai în siguranță. 63 00:07:45,500 --> 00:07:47,900 Incizie toracică! 64 00:08:06,200 --> 00:08:09,700 (omule) Nu pot să înțeleg, lamskoy. Cadavre în parcul Gorki. 65 00:08:09,800 --> 00:08:14,000 - Ce naiba caută acolo? - (lamskoy) Da, nu crede, generale. 66 00:08:14,100 --> 00:08:16,800 Investigatorul șef Renko raportare, generale. 67 00:08:16,800 --> 00:08:19,800 - Te-ai bărbierit azi dimineață? - Tovarășe general, eu... 68 00:08:19,900 --> 00:08:24,800 - Generalul vrea să știe inițiala... - Un tip ar trebui să-și țină părul de pe față. 69 00:08:24,900 --> 00:08:29,000 Reacția ta inițială la asta. Ce sunt perspectivele unei rezoluții timpurii? 70 00:08:29,100 --> 00:08:32,900 Cu cea mai bună miliție din lume și sprijinul popoarelor sovietice, 71 00:08:33,000 --> 00:08:36,900 Sunt încrezător că vom reține criminali implicați, tovarășe general. 72 00:08:37,000 --> 00:08:41,300 Da, da, da. Sper, tinere. Tatăl tău, generalul Renko, 73 00:08:41,400 --> 00:08:45,900 a fost mereu curat și ordonat, chiar și când ucidea germani. 74 00:08:46,500 --> 00:08:50,500 Au trecut aproape patru ore de la cele trei trupurile au fost descoperite. Cine sunt ei? 75 00:08:50,600 --> 00:08:54,000 Corpurile nu au urme de identificare, tovarăşe procuror. 76 00:08:54,100 --> 00:08:57,000 Ce? Fara hartii? Aici la Moscova? 77 00:08:57,100 --> 00:09:01,900 Cadavrele erau grav mutilate. Fara hartii. Fără vârful degetelor. 78 00:09:02,000 --> 00:09:03,800 Fără fețe. 79 00:09:03,900 --> 00:09:07,200 Erau rasi curat, general. La propriu. 80 00:09:08,600 --> 00:09:10,400 Ei bine... 81 00:09:11,400 --> 00:09:15,700 Tatăl tău a fost la fel de insolent, dar apoi îşi putea permite să fie. 82 00:09:15,800 --> 00:09:18,700 Era foarte bun la meseria lui, Renko. 83 00:09:30,200 --> 00:09:32,200 (râsete) 84 00:09:35,300 --> 00:09:39,100 (om) Tăiați, tăiați, tăiați, tăiați, tăiați, tăiați. 85 00:09:39,200 --> 00:09:42,000 Pentru numele lui Dumnezeu, Yuri, nu te poti concentra? 86 00:09:42,000 --> 00:09:44,900 Butonul tău, omule. Butonul tunicii tale. 87 00:09:45,000 --> 00:09:48,000 Se atârnă. Dulap! 88 00:09:48,800 --> 00:09:51,700 Irina! Irina, please. 89 00:09:53,100 --> 00:09:55,400 OK, hai să configuram din nou de sus. 90 00:09:55,400 --> 00:10:00,800 Ține minte, ești obosit, ești speriat, Napoleon te ține pe fugă. 91 00:10:00,900 --> 00:10:03,600 Fii atent, Misha. 92 00:10:03,600 --> 00:10:08,300 - (om - (om 93 00:10:08,400 --> 00:10:11,600 Liniște, te rog. Să ne pregătim să facem asta. 94 00:10:13,100 --> 00:10:15,400 Gata de rulat. 95 00:10:18,900 --> 00:10:23,000 Ce face un investigator șef vrei cu mine? 96 00:10:23,100 --> 00:10:26,500 V-am găsit patinele. Numele tău a fost zgâriat pe ei. 97 00:10:26,600 --> 00:10:29,900 Oh, acelea. I-am pierdut cu luni în urmă. 98 00:10:30,000 --> 00:10:35,000 I-ai raportat dispăruți pe 4 februarie dar a spus că i-ai pierdut pe 31 ianuarie. 99 00:10:35,100 --> 00:10:37,700 Nu știai au lipsit de patru zile? 100 00:10:37,800 --> 00:10:42,300 Așa este. Tu nu dor de ceva până când ai nevoie. 101 00:10:42,400 --> 00:10:46,400 - Au fost găsite pe o fată moartă. - Există dreptate până la urmă. 102 00:10:48,900 --> 00:10:54,400 Te rog, nu fi șocat. Habar n-ai cât a durat să economisești pentru acele patine. 103 00:10:54,400 --> 00:10:57,000 Uită-te la cizmele mele. Vedea? 104 00:10:58,000 --> 00:10:59,900 Despică. 105 00:11:00,000 --> 00:11:04,000 A fost ucisă. Fata care poartă patinele tale. 106 00:11:04,100 --> 00:11:08,800 Regizorul acelui film mi-a promis cizme noi dacă m-am culcat cu el. 107 00:11:08,900 --> 00:11:11,600 Crezi că ar trebui? 108 00:11:11,700 --> 00:11:14,200 Iarna aproape s-a terminat. 109 00:11:14,700 --> 00:11:18,500 Exact. Și eu sunt siberian. Sunt obisnuita cu frigul. 110 00:11:23,000 --> 00:11:25,600 Îți este și inima rece? 111 00:11:25,700 --> 00:11:26,800 Ce? 112 00:11:26,900 --> 00:11:30,800 Fata care poartă patinele tale, despre vârsta ta. 113 00:11:30,900 --> 00:11:36,200 Alți doi au fost găsiți cu ea, de asemenea ucis. Fețele lor au fost tăiate. 114 00:11:36,200 --> 00:11:39,800 Ce legătură are asta cu mine? ce vrei? 115 00:11:39,900 --> 00:11:42,600 Gândește-te înapoi. Orice idee cine ti-a luat patinele? 116 00:11:44,200 --> 00:11:47,000 Bănuiesc pe toată lumea. 117 00:11:47,100 --> 00:11:49,200 La fel si eu. 118 00:11:57,000 --> 00:11:58,900 Ei bine? 119 00:12:00,100 --> 00:12:03,100 Ai de gând să mă arestezi pentru că mi-am pierdut patinele? 120 00:12:04,500 --> 00:12:07,000 - Poate că nu. - Bine. 121 00:12:07,400 --> 00:12:09,900 Atunci te rog lasa-ma in pace. 122 00:12:22,200 --> 00:12:24,300 E rece. Am patinat, 123 00:12:24,400 --> 00:12:28,400 dar am părăsit potecile de patinaj pentru poiana. De ce? 124 00:12:28,400 --> 00:12:30,900 - Să vorbesc. - Să mănânc. De aceea oricine merge la patinaj. 125 00:12:31,000 --> 00:12:33,600 Ca să te oprești, ia o plăcintă cu carne, trece vodca. 126 00:12:33,700 --> 00:12:39,500 Așa că am adus mâncare. E vodcă înăuntru burtile noastre. Ne simțim bine, relaxați. 127 00:12:40,800 --> 00:12:42,500 Atunci... 128 00:12:42,600 --> 00:12:45,600 - Tragi din buzunar. - Trage-ți singur piciorul așa. 129 00:12:45,600 --> 00:12:50,100 Medicii legiști au găsit urme de piele în rănile de glonț. 130 00:12:50,200 --> 00:12:55,200 O geantă. Ai adus mâncarea într-o geantă de piele cu pistolul. 131 00:12:58,000 --> 00:13:00,400 Suntem prieteni. 132 00:13:00,500 --> 00:13:03,000 Ne distram. 133 00:13:03,100 --> 00:13:06,300 Lăsăm potecile pentru un loc retras. 134 00:13:07,200 --> 00:13:10,000 Suntem cu toții singuri. 135 00:13:11,600 --> 00:13:15,100 Împart mâncarea din pungă. 136 00:13:15,200 --> 00:13:17,500 (împușcătură) 137 00:13:17,600 --> 00:13:21,700 Și nu bănuiesc nimic în timp ce ridici geanta aproape de pieptul meu. 138 00:13:21,800 --> 00:13:25,800 Dar zgomotul? Nu ar fi ceilalți doi strigă? Nu ar alerga? 139 00:13:25,900 --> 00:13:29,900 - Ei, ei nu știu ce se întâmplă. - Dar zgomotul! 140 00:13:30,000 --> 00:13:31,800 Hei! 141 00:13:32,000 --> 00:13:33,800 Hei! 142 00:13:41,900 --> 00:13:44,100 Zgomotul i-ar face să fugă. Este... 143 00:13:44,200 --> 00:13:47,000 ( peste PA) 144 00:13:52,700 --> 00:13:55,700 Ce? Ce ați spus? 145 00:13:55,800 --> 00:13:58,700 (tunurile trag în muzică) 146 00:14:04,600 --> 00:14:08,400 - (Pașa) Știi ce tocmai ai făcut? - (Renko) Ne lipsește ceva. 147 00:14:08,500 --> 00:14:12,300 - Da, ai trecut printr-un semafor roșu. - Concentrează-te. Fără vârful degetelor, fără față. 148 00:14:12,400 --> 00:14:17,300 De ce? Pentru a face identificarea dificilă. Dar ucigașul îi împușcă în cap pe cei doi bărbați. 149 00:14:17,400 --> 00:14:20,100 - De ce? - Și riscă să facă și mai mult zgomot. 150 00:14:20,200 --> 00:14:25,900 Da, dar dacă le-a tăiat fețele, ce e scopul de a le împușca în gură? 151 00:14:26,000 --> 00:14:28,600 - Ce ai în gură? - Limba mea. 152 00:14:28,600 --> 00:14:31,400 Dinții tăi. 153 00:14:31,500 --> 00:14:33,600 Dinții tăi! 154 00:14:41,300 --> 00:14:43,800 Gutaperca. 155 00:14:43,900 --> 00:14:47,200 - Avea lucru la canal, roșcatul. - Adică? 156 00:14:47,300 --> 00:14:52,100 Stomatologii din Europa nu folosesc gutaperca, doar americanii. 157 00:14:56,800 --> 00:14:58,700 În cele din urmă, și în mod copleșitor, 158 00:14:58,800 --> 00:15:03,500 tehnica dentara sugereaza că victima este americană. 159 00:15:04,700 --> 00:15:07,000 Arkady. 160 00:15:07,400 --> 00:15:09,200 Ai...? 161 00:15:12,300 --> 00:15:14,600 Emoționați, nu-i așa? 162 00:15:14,700 --> 00:15:17,600 Cred că avem destule pentru a arunca acest caz. 163 00:15:17,600 --> 00:15:20,400 Tocmai am văzut raportul de la Balistică. 164 00:15:20,500 --> 00:15:24,700 - Ce armă? - Este un pistol de 7,65 mm. 165 00:15:24,800 --> 00:15:27,500 Și asta e o armă KGB. 166 00:15:27,600 --> 00:15:30,700 E ticălosul ăla Pribluda? 167 00:15:30,800 --> 00:15:34,800 E ca și cum ai întreba dacă o fată este virgină când O văd în pat cu un bărbat deasupra ei. 168 00:15:34,800 --> 00:15:37,000 Ei bine, ce om? 169 00:15:37,900 --> 00:15:40,100 Oh! (râde) 170 00:15:43,900 --> 00:15:49,200 - Oare imi scapa o gluma? - Este vorba despre prietenul tău, maior Pribluda. 171 00:15:49,300 --> 00:15:52,600 Ce vrei să spui, „prietenul meu”? 172 00:15:52,600 --> 00:15:55,400 Ce este? 173 00:15:55,500 --> 00:15:58,000 Am fost rugat să merg la casa lui Lamskoy. 174 00:15:58,000 --> 00:16:01,200 El dă o petrecere de weekend și vrea să vorbească cu mine. 175 00:16:01,200 --> 00:16:05,800 - E o mare onoare, tovarăşe Renko. - Ei bine, bine. 176 00:16:05,900 --> 00:16:08,600 Va trebui să vă faceți ordine. 177 00:16:09,900 --> 00:16:11,700 Ce? 178 00:16:13,300 --> 00:16:15,300 Oh, da. 179 00:16:46,800 --> 00:16:50,300 Ei bine, bine. Un weekend la lamskoys. 180 00:16:50,400 --> 00:16:54,900 Acum, pentru că tatăl tău a fost un erou al armatei sovietice? Nu. 181 00:16:55,000 --> 00:16:58,500 Dumnezeu știe, cu greu se poate din cauza farmecului sau eleganței tale. 182 00:16:58,600 --> 00:17:02,800 Nu tot weekendul, Anton. Chiar azi, suficient de lung pentru a ne duce gazda într-un colț. 183 00:17:02,800 --> 00:17:05,000 Deci... ce faci? 184 00:17:05,100 --> 00:17:07,600 - Salvez o viață. - Al cui? 185 00:17:07,700 --> 00:17:11,600 Mina. Sunt într-un caz care miroase a KGB implicare și trebuie să fiu suplimentar... 186 00:17:11,700 --> 00:17:14,400 Nu ați vrea voi doi mai degrabă să ai o vodcă sovietică bună? 187 00:17:14,500 --> 00:17:17,300 Nu, Natasha, vinul francez rău va fi potrivit. 188 00:17:20,500 --> 00:17:22,500 Cine este? 189 00:17:25,100 --> 00:17:28,500 (Anton) Acesta este Jack Osborne. Un american. 190 00:17:28,600 --> 00:17:31,100 (Natasha) El vine aici să ne cumpărăm piei de sable. 191 00:17:31,200 --> 00:17:34,100 Ei bine, este singurul loc le poți obține. 192 00:17:36,500 --> 00:17:40,800 Se spune că Kremlinul îl folosește pentru a lua mesaje către și dinspre Washington. 193 00:17:40,900 --> 00:17:43,000 Este o roată foarte mare. 194 00:17:43,100 --> 00:17:46,300 (Natasha) Chiar a luat cina cu Brejnev înainte de a muri. 195 00:17:46,400 --> 00:17:51,800 (Anton) Ei bine, poate conversația ar fi fost mai bine după ce ar fi murit. 196 00:17:51,800 --> 00:17:54,500 (Natasha) Anton. 197 00:18:06,400 --> 00:18:11,000 (om american) Grecii antici a înțeles mecanica puterii. 198 00:18:11,100 --> 00:18:16,300 „Drepte”, au spus ei. „Justiția este în interesul celor puternici. " 199 00:18:16,400 --> 00:18:21,200 Am auzit exprimat același sentiment în termeni nu prea diferiți în America. 200 00:18:21,200 --> 00:18:25,200 „Acestea erau regulile producatorului de aur” a spus cineva. 201 00:18:25,700 --> 00:18:30,100 (lamskoy) Adică doar în America cei cu bani pot fi nevinovați? 202 00:18:30,200 --> 00:18:35,400 Nu. Adică în America, avocați se descurcă foarte bine pentru ei înșiși. 203 00:18:36,100 --> 00:18:40,800 Ei bine, știi ce cauți aici când angajezi un avocat al apărării? 204 00:18:40,900 --> 00:18:43,200 Bani risipiti. 205 00:18:43,300 --> 00:18:45,300 (râsete) 206 00:18:58,400 --> 00:19:01,200 Am citit raportul tău, Arkady. 207 00:19:01,300 --> 00:19:06,200 Și văd că ești îngrijorat pentru ca KGB-ul să preia cazul. 208 00:19:06,200 --> 00:19:10,300 Dar asta nu este ca tine, nu? De ce? Ce s-a întâmplat? 209 00:19:10,400 --> 00:19:14,000 - Pot să vorbesc liber? - Pentru mine? Întotdeauna. 210 00:19:14,100 --> 00:19:19,100 Este mai mult decât posibil că KGB a ucis cei trei oameni. 211 00:19:25,500 --> 00:19:27,600 Sunt de acord. 212 00:19:27,700 --> 00:19:31,200 Atunci este probabil că sunt întinzându-mi o capcană. 213 00:19:31,300 --> 00:19:32,400 De ce? 214 00:19:32,500 --> 00:19:36,000 Odată am încercat să-l arestez pe maiorul Pribluda. Am dovedit că era un asasin. 215 00:19:36,100 --> 00:19:40,500 - Îți amintești cele două cadavre de lângă râu? - Doamne, e frig aici. 216 00:19:40,600 --> 00:19:45,800 - Vrei să-mi înghețe sângele și mai mult? - Am dovedit că KGB a făcut-o. 217 00:19:45,900 --> 00:19:51,200 M-am mutat pentru rechizitoriu, și am fost arestat și bătut fără sens. 218 00:19:51,200 --> 00:19:53,000 Și cine te-a scos? 219 00:19:53,100 --> 00:19:57,300 Ți-am fost recunoscător. Vă sunt recunoscător. Dar este o farsă otrăvitoare. 220 00:19:57,400 --> 00:20:00,000 Arkady, lucrurile se schimbă. 221 00:20:00,100 --> 00:20:03,000 Crede-mă, am mai multă putere decât era cazul. 222 00:20:03,000 --> 00:20:05,800 Sunt mai vulnerabili. 223 00:20:05,800 --> 00:20:09,300 Ești ușor cel mai bun polițist din Moscova. 224 00:20:10,500 --> 00:20:14,100 Și am nevoie de ajutorul tău. Am mare nevoie. 225 00:20:14,200 --> 00:20:17,400 Și mă poți proteja pe mine și pe oamenii mei? 226 00:20:18,600 --> 00:20:22,600 Ascultă, constituția noastră sovietică este o lucrare nobilă. 227 00:20:23,600 --> 00:20:27,400 Dar numai dacă bărbați onorabili iar femeile îl respectă. 228 00:20:27,500 --> 00:20:30,400 Acum, sunt hotărât să mă ocup de legalitate. 229 00:20:30,500 --> 00:20:36,500 KGB nu trebuie, nu poate lucra în afara legea, sau sunt puțin mai buni decât CIA. 230 00:20:36,600 --> 00:20:40,900 - Dar cum? - Sprijină-mă. Nu încercați să descărcați cazul. 231 00:20:41,000 --> 00:20:44,700 Nu trebuie să le dăm niciun centimetru. Și îți promit, Arkady... 232 00:20:44,800 --> 00:20:48,400 Îți promit, voi fi în spatele tău la fiecare pas al drumului. 233 00:20:48,400 --> 00:20:50,400 (bătând la uşă) 234 00:20:51,400 --> 00:20:53,100 (lamskoy) Da, draga mea? 235 00:20:53,200 --> 00:20:56,500 Tu ești singurul aici care se întoarce în seara asta la Moscova. 236 00:20:56,600 --> 00:20:59,400 - Aşa se pare. - Mă iei cu tine? 237 00:20:59,400 --> 00:21:03,000 - La ora asta? Este ceva în neregulă? - Vă rog? 238 00:21:03,000 --> 00:21:07,000 Mai bine îl convingeți mai întâi pe dl Osborne să-ți dau o haină de blană, draga mea. 239 00:21:07,100 --> 00:21:10,100 Mașina anchetatorului nu are încălzire. 240 00:21:24,200 --> 00:21:29,400 Nu genul de loc în care o fată fără a o pereche decentă de cizme merge în mod normal, nu-i așa? 241 00:21:29,400 --> 00:21:32,800 Nu-i așa că prietenul tău american bogat fi dezamăgit? 242 00:21:33,700 --> 00:21:36,100 Ți-am cerut un lift, nu o conversație. 243 00:21:36,200 --> 00:21:39,400 Ce, încă supărat despre o pereche de patine pierdute? 244 00:21:39,500 --> 00:21:43,200 - Dacă s-au pierdut. - Le-am semnalat dispariția. 245 00:21:43,300 --> 00:21:44,900 - Da, dar de ce? - Ce? 246 00:21:45,000 --> 00:21:50,700 Nu ești genul care merge la poliție pentru așa ceva fără motiv. 247 00:21:52,500 --> 00:21:56,700 Ți-a fost teamă că ar putea apare pe persoana greșită? 248 00:21:56,800 --> 00:21:58,800 - Lasă-mă să ies. - Ce? 249 00:21:59,800 --> 00:22:05,400 - Oprește-te și dă-mi drumul. Aș prefera să merg pe jos. - Nu fi prost. Ai înghețat până la moarte. 250 00:22:06,000 --> 00:22:11,400 ce faci? Ești nebun! Ce încerci să faci? Să te sinucizi? 251 00:22:11,400 --> 00:22:13,800 Întrebări, întrebări. 252 00:22:13,900 --> 00:22:15,500 (mordare motor de pornire) 253 00:22:15,600 --> 00:22:19,600 Oh, nu. Bine, bine. Acum putem îngheța amândoi. 254 00:22:19,700 --> 00:22:21,800 (mordare motor de pornire) 255 00:22:21,900 --> 00:22:23,700 Haide. 256 00:22:24,700 --> 00:22:26,900 (motorul pornește) 257 00:22:39,300 --> 00:22:41,900 KGB are mașini mai bune, știi. 258 00:22:42,000 --> 00:22:45,900 Dar ei nu te iau întotdeauna unde vrei să mergi, ei? 259 00:23:38,100 --> 00:23:40,800 ( peste PA) 260 00:23:45,100 --> 00:23:47,600 (tunurile trag în muzică) 261 00:23:49,800 --> 00:23:51,600 (împușcătură) 262 00:23:59,300 --> 00:24:03,000 Nu știu dacă să ajung adânc în acest caz sau nu. Chiar ia-o. 263 00:24:03,100 --> 00:24:06,400 - Nu te urina în vânt. - Pot fi. Poate că nu. criminalistică? 264 00:24:06,500 --> 00:24:11,000 Forensic a cules urme de gesso, rumeguș și aur pe îmbrăcăminte. 265 00:24:11,100 --> 00:24:13,500 - Aur? - Toate folosite în restaurarea pictogramelor. 266 00:24:13,600 --> 00:24:18,600 Agentii de piata neagra. De aceea KGB-ul eliminate de ele. Sodding Pribluda. 267 00:24:18,700 --> 00:24:21,600 Altceva? Forensic a mai descoperit ceva? 268 00:24:21,700 --> 00:24:24,700 Da, câteva pete din sânge de pui și pește. 269 00:24:24,800 --> 00:24:27,400 E ciudat, nu-i așa? 270 00:24:27,500 --> 00:24:30,000 Asta nu se potrivește. 271 00:24:31,000 --> 00:24:33,900 Doamne, aș vrea să știm cum arătau. 272 00:24:35,900 --> 00:24:37,500 Hm. 273 00:24:38,200 --> 00:24:40,800 - Fără desert? - (fornii) 274 00:24:49,500 --> 00:24:52,900 - Și roșcată. Îi vreau și capul. - De ce nu celălalt? 275 00:24:53,000 --> 00:24:57,100 Nu știm nimic despre el. In plus, cati crezi ca pot transporta? 276 00:24:57,200 --> 00:25:00,900 Atâta timp cât știi ce să spui dacă te opresc pe stradă. 277 00:25:02,900 --> 00:25:06,000 (om) Cel mai mare dintre ucigași. 278 00:25:06,100 --> 00:25:07,900 imi pare rau? 279 00:25:08,000 --> 00:25:10,100 Tamerlan cel Mare. 280 00:25:10,200 --> 00:25:14,100 Om urât. Craniul lui a prezentat paralizie pe partea dreaptă, 281 00:25:14,200 --> 00:25:16,600 și aveam niște păr de a face. 282 00:25:16,700 --> 00:25:19,400 Da, văd. 283 00:25:19,500 --> 00:25:22,500 Tu? Tu? 284 00:25:22,600 --> 00:25:23,900 Ei bine... 285 00:25:24,000 --> 00:25:26,300 Dar mucegaiul? 286 00:25:30,100 --> 00:25:32,300 Pe buza de sus? 287 00:25:32,400 --> 00:25:36,400 - Da. Îmi pare rău, ce vrei să spui? - Unde a crescut mustata. Mucegai. 288 00:25:36,400 --> 00:25:38,400 Desigur. 289 00:25:39,400 --> 00:25:43,300 - Sunt profesorul Andreev. - Investigatorul șef Renko. am incercat sa sun... 290 00:25:43,400 --> 00:25:48,900 nu fac munca criminalistica, fie pentru miliţie sau KGB. 291 00:25:51,600 --> 00:25:53,500 Renko? 292 00:25:53,600 --> 00:25:55,800 - Ce interesant. - De ce? 293 00:25:55,800 --> 00:26:00,000 Tatăl tău a fost generalul Renko. Nu semeni deloc cu el. 294 00:26:00,100 --> 00:26:05,500 Dumnezeul meu. Zigomaticul tău are o elasticitate cu totul diferită. 295 00:26:06,500 --> 00:26:11,300 Promite-mi că pot avea chipul tău când respirația a părăsit corpul tău. 296 00:26:12,800 --> 00:26:17,200 Profesorul Andreev, aceste capete nu au fețe. 297 00:26:26,200 --> 00:26:29,600 - Nu încerca să mă interesezi. - Un criminal și-a șters identitatea. 298 00:26:29,700 --> 00:26:32,600 Le poți da înapoi. 299 00:26:49,100 --> 00:26:54,800 Profesore, prea mulți oameni în societatea noastră dispar fără urmă. 300 00:26:55,200 --> 00:26:56,600 (Andreev) Oh? 301 00:26:56,700 --> 00:26:58,600 De ce este asta? 302 00:26:58,600 --> 00:27:00,800 Ei cad într-o prăpastie. 303 00:27:02,000 --> 00:27:04,100 Ce fel de prăpastie? 304 00:27:04,200 --> 00:27:07,100 Cel dintre cele spuse si ce se face. 305 00:27:12,000 --> 00:27:17,100 S-ar putea să nu fii mult timp după această lume, tipul meu bun și imprudent. 306 00:27:28,800 --> 00:27:30,500 Hm. 307 00:27:30,600 --> 00:27:34,400 Corect. Primul lucru: curățați restul cărnii. Hm? 308 00:27:35,000 --> 00:27:37,400 Adu-mi viermii. 309 00:28:10,500 --> 00:28:15,500 (om) inima mea am vândut 310 00:28:15,600 --> 00:28:18,700 311 00:28:19,000 --> 00:28:21,800 312 00:28:21,800 --> 00:28:24,000 (solo la chitară) 313 00:28:28,700 --> 00:28:31,800 - - 314 00:28:31,900 --> 00:28:35,500 - - 315 00:28:35,600 --> 00:28:38,800 - - 316 00:28:38,800 --> 00:28:42,900 317 00:28:43,000 --> 00:28:46,000 318 00:28:46,200 --> 00:28:49,500 319 00:28:53,300 --> 00:28:55,700 Să mergem. În regulă? 320 00:29:02,600 --> 00:29:04,800 (trupa începe să cânte din nou) 321 00:29:09,100 --> 00:29:12,700 - - 322 00:29:12,800 --> 00:29:15,600 - - 323 00:29:15,700 --> 00:29:18,000 haide, haide, iubito, acum 324 00:29:18,100 --> 00:29:21,100 - - 325 00:29:21,200 --> 00:29:22,600 Hei. 326 00:29:22,700 --> 00:29:25,100 Cine eşti tu? 327 00:29:26,600 --> 00:29:29,200 Ce faci acolo? 328 00:29:30,400 --> 00:29:34,400 Am spus, ce faci acolo? Acesta este un... 329 00:29:34,500 --> 00:29:36,900 Stop! Miliţie! 330 00:30:26,600 --> 00:30:28,600 Fecior de curva! 331 00:30:32,400 --> 00:30:34,400 Stai departe. 332 00:30:38,400 --> 00:30:40,400 Un american. 333 00:30:59,400 --> 00:31:01,600 (lovituri de fluier) 334 00:31:32,500 --> 00:31:34,500 Arcade? 335 00:31:35,700 --> 00:31:37,500 Ah. 336 00:31:38,200 --> 00:31:41,400 Cine a făcut-o? Ce s-a întâmplat? 337 00:31:41,500 --> 00:31:43,600 A fost Pribluda? Arkady? 338 00:31:43,700 --> 00:31:45,900 Nu nu. 339 00:31:46,000 --> 00:31:48,200 Cred că a fost un american. 340 00:31:48,300 --> 00:31:50,300 Hristos. 341 00:31:50,400 --> 00:31:52,900 CIA, crezi? 342 00:31:53,400 --> 00:31:56,200 Cineva cu pumnii din piatră. 343 00:31:58,600 --> 00:32:01,000 - Mai mult calmant? - Mmmm. 344 00:32:06,600 --> 00:32:09,500 Ce facem în bucătărie? Ar trebui să te întinzi. 345 00:32:09,600 --> 00:32:12,900 Aici ții rachiul tău franțuzesc. 346 00:32:19,900 --> 00:32:23,200 Modul de a face acest lucru este să-ți imaginezi 347 00:32:23,300 --> 00:32:26,100 sunt persoana iubita ta... 348 00:32:27,400 --> 00:32:30,000 aceste mici creaturi. 349 00:32:31,500 --> 00:32:34,100 Oh, da, avem nevoie de ei. 350 00:32:34,200 --> 00:32:37,800 Cei pe care îi iubești nu-ți mănâncă carnea? 351 00:36:07,000 --> 00:36:09,200 (tunet se prăbușește) 352 00:36:27,100 --> 00:36:32,000 „Un membru al brigăzii Komsomol, Valeria Davidova, 353 00:36:32,100 --> 00:36:34,700 demonstrează o piele a unui samur Barguzinsky 354 00:36:34,800 --> 00:36:40,600 la un american în vizită... om de afaceri... Jack Osborne. " 355 00:36:49,700 --> 00:36:52,100 Și cine este acesta? 356 00:36:52,200 --> 00:36:54,000 O roșcată? 357 00:37:40,300 --> 00:37:43,100 (ușa liftului se deschide) 358 00:37:45,600 --> 00:37:47,500 (pași) 359 00:38:03,100 --> 00:38:05,800 Afară plouă, în caz că nu ai observat. 360 00:38:05,900 --> 00:38:08,100 Închide ușa. 361 00:38:14,000 --> 00:38:15,600 Nu. 362 00:38:15,700 --> 00:38:17,900 Aruncă-l în picioare. 363 00:38:21,900 --> 00:38:24,600 Goliți-vă buzunarele pe pat. 364 00:38:28,700 --> 00:38:31,400 Acum scoate-ți haina. 365 00:38:31,500 --> 00:38:34,100 Aruncă-l pe podea. 366 00:38:40,900 --> 00:38:43,100 Buzunare pentru pantaloni. 367 00:38:44,600 --> 00:38:47,300 - Ești singur, nu-i așa, Boris? - Stai liniştit. 368 00:38:47,400 --> 00:38:49,200 - Ce? - Nu te mişca. 369 00:38:49,200 --> 00:38:53,100 Ușor, Boris. Ușor, ușor. Este camera mea. De ce să mă mut? 370 00:38:53,200 --> 00:38:55,200 Stai. 371 00:38:57,600 --> 00:38:59,600 Ușor. 372 00:39:06,200 --> 00:39:08,500 Acum legați-vă șireturile împreună. 373 00:39:26,600 --> 00:39:29,900 Ce vei face acum? Pune mobilierul pe mine? 374 00:39:30,000 --> 00:39:31,500 Dacă este nevoie. 375 00:39:31,600 --> 00:39:34,200 Ar fi trebuit să te omor în parc. 376 00:39:34,300 --> 00:39:36,100 De ce? 377 00:39:37,200 --> 00:39:40,900 - Pentru că acolo mi-ai ucis fratele. - Fratele tău? 378 00:39:42,200 --> 00:39:44,100 Deci de aceea... 379 00:39:44,600 --> 00:39:46,500 Nu l-am omorât. 380 00:39:46,600 --> 00:39:51,700 Tu sau prietenii tăi. Nu face nicio diferență. Dar tu ești cel care va plăti pentru asta. 381 00:39:55,200 --> 00:39:57,800 Un polițist din New York? 382 00:39:57,900 --> 00:40:01,000 Acesta este un scut de aur, Boris. Sunt detectiv. 383 00:40:01,000 --> 00:40:03,400 Un detectiv? Pierde-ți drumul, nu-i așa? 384 00:40:03,500 --> 00:40:06,900 - Te-am găsit, nu-i așa? - Nu ți-am ucis fratele. 385 00:40:07,000 --> 00:40:11,100 Dar cum îl vei găsi pe acela cine a facut-o? Sau asta nu conteaza? 386 00:40:14,300 --> 00:40:17,100 Cred că vei avea nevoie de puțin ajutor. 387 00:40:24,800 --> 00:40:27,200 (muzică liniștită) 388 00:40:30,500 --> 00:40:34,300 Spune-mi despre fată în tăierea ziarului. 389 00:40:34,400 --> 00:40:37,900 Era o prietenă a fratelui tău. Poate a fost ucisă cu el. 390 00:40:38,000 --> 00:40:40,600 Întrebați-vă camarazii din poliția secretă. 391 00:40:40,700 --> 00:40:43,900 Nu. Poate că KGB i-a ucis. 392 00:40:44,000 --> 00:40:46,800 Dar vreau să-l găsesc pe ucigaș. 393 00:40:46,900 --> 00:40:51,300 Dar am nevoie de ajutor. Noi de ce nu să ne ajutăm unul pe altul, domnule Kirwill? 394 00:40:52,400 --> 00:40:57,800 Sigur. Tu pe dinafară și eu pe înăuntru, privindu-te prin gratii. 395 00:40:59,800 --> 00:41:01,800 O afacere. 396 00:41:03,100 --> 00:41:05,700 Nu te voi aresta. 397 00:41:05,800 --> 00:41:08,600 Tu mă ajuți. Ce zici? 398 00:41:10,400 --> 00:41:12,900 Du-te dracului. 399 00:41:30,000 --> 00:41:34,000 Așteptaţi un minut. Ce zici de scutul meu? O să am nevoie de asta. 400 00:41:35,900 --> 00:41:38,300 Nu aici, nu o vei face. 401 00:41:41,000 --> 00:41:44,700 VICTIME: VALERYA DAVIDOVA JAMES KIRWILL 402 00:42:42,300 --> 00:42:44,400 O dimineata foarte buna tie. 403 00:42:44,500 --> 00:42:46,900 Nu, am stat treaz toată noaptea. 404 00:42:47,000 --> 00:42:49,700 Vino, vino. Nici un bărbat poate lucra atât de multe ore. 405 00:42:49,800 --> 00:42:52,800 Nu-ți face griji, mă duc acasă la culcare. Acesta este micul dejun. 406 00:42:52,900 --> 00:42:58,100 Poetul își lasă condeiul, ucigașul securea lui și chiar și tu trebuie să înveți să te relaxezi. 407 00:42:58,200 --> 00:43:00,200 (râde) 408 00:43:01,000 --> 00:43:03,900 Ei bine, pat. Mă pot relaxa în pat. 409 00:43:04,000 --> 00:43:08,300 Am doar lucrul de deschis porii și desfundați-vă mintea obosită. 410 00:43:08,400 --> 00:43:13,600 Acesta este regimul meu zilnic. O plimbare rapidă, o scufundare pe îndelete. Este minunat. 411 00:43:46,600 --> 00:43:52,100 Chiar și noi umili servitori ai statului trebuie reîmprospătat din când în când. 412 00:43:52,800 --> 00:43:54,600 Ah! 413 00:43:54,700 --> 00:43:57,200 Ei bine, bine. Aceasta este o surpriză. 414 00:43:57,300 --> 00:44:00,600 Îți amintești de investigatorul șef Renko din weekendul trecut? 415 00:44:00,700 --> 00:44:06,600 Da. Nu sunt sigur dacă a arestat sau a răpit-o pe doamna care mă însoțea. 416 00:44:06,600 --> 00:44:08,000 Salvat. 417 00:44:08,100 --> 00:44:10,700 Să zicem, din mașinațiunile unui capitalist. 418 00:44:10,800 --> 00:44:14,200 Stai jos, Jack. Bea ceva. Ia ceva de mâncare. 419 00:44:14,200 --> 00:44:20,200 Vorbește cu singurul din echipa noastră de omucideri cu un record de succes de 100%. 420 00:44:21,400 --> 00:44:26,400 Mi-e teamă că am o întâlnire cu un general atât de bătrân încât driblează. 421 00:44:39,900 --> 00:44:44,400 Întotdeauna mi-am dorit să cunosc un american. 422 00:44:44,900 --> 00:44:47,500 Ești atât de... atât de diferit. 423 00:44:47,600 --> 00:44:49,900 Iartă-mă că mă uit. 424 00:44:50,000 --> 00:44:55,100 Doar o dată înainte m-am întâlnit un american în carne și oase, ca să spunem așa. 425 00:44:55,200 --> 00:44:58,200 Un tânăr student. Kirwill, cred că a fost sunat. 426 00:44:58,200 --> 00:45:00,300 James Kirwill. 427 00:45:00,400 --> 00:45:02,600 Oh? 428 00:45:02,700 --> 00:45:04,700 Dar era mort. 429 00:45:04,800 --> 00:45:07,100 Atunci asta nu contează, nu-i așa? 430 00:45:09,000 --> 00:45:13,400 Trebuie să fi observat multe diferențe între un bărbat ca tine, domnule Osborne, 431 00:45:13,500 --> 00:45:15,900 și un bărbat ca mine. 432 00:45:16,000 --> 00:45:18,300 Omul peste bord. 433 00:45:20,200 --> 00:45:21,700 Ce? 434 00:45:21,800 --> 00:45:24,600 Există o fâșie de mâncare pe buza superioară. 435 00:45:28,400 --> 00:45:31,600 Sunt doar un anchetator obositor. Fără stil. 436 00:45:32,600 --> 00:45:34,600 Complet din profunzimea mea. 437 00:45:34,700 --> 00:45:41,200 Trei cadavre, trei oameni, doborât și mutilat în parcul Gorki. 438 00:45:41,200 --> 00:45:44,500 Și eu, am mâncare pe buze. 439 00:45:45,400 --> 00:45:48,000 Nici măcar caviarul. 440 00:45:49,200 --> 00:45:53,200 Simt cumva că călăul, oricine ar fi el, 441 00:45:54,900 --> 00:45:57,600 ar fi preferat pe cineva... 442 00:45:58,500 --> 00:46:02,400 un adversar mai, um... agil. 443 00:46:39,500 --> 00:46:43,300 - Ah. Am terminat de mâncat, nu? - Da, mulţumesc. 444 00:46:44,600 --> 00:46:48,400 Am înțeles că ne importi minunat sovietic sable în America. 445 00:46:48,500 --> 00:46:51,200 Voi, sovieticii, aveți monopolul mondial asupra sableului. 446 00:46:51,300 --> 00:46:53,800 Întotdeauna mi-am dorit o pălărie de samur. 447 00:46:56,000 --> 00:47:01,300 Un bărbat cu statutul tău ar trebui să aibă unul. Trebuie să vedem ce putem face? 448 00:47:01,400 --> 00:47:04,600 Noi, rușii, știm cum să aştepte lucruri. Am foarte răbdare. 449 00:47:04,700 --> 00:47:08,900 Mă uit și mă gândesc și aștept. Este singura mea virtute. 450 00:47:09,300 --> 00:47:14,900 Dar de ce să aștepți? Sunt mereu fericit găzduiește anumiți prieteni sovietici. 451 00:47:15,300 --> 00:47:17,700 Răbdarea are propriile sale recompense. 452 00:47:18,400 --> 00:47:21,700 - Vrei pălăria sau nu? - (râde) 453 00:47:22,800 --> 00:47:27,400 Poate anchetatorul-șef are vreo altă recompensă în minte? 454 00:47:28,100 --> 00:47:30,400 Da. 455 00:47:33,700 --> 00:47:35,700 Poate. 456 00:47:37,100 --> 00:47:39,700 - Nu ştii? - Nu încă. 457 00:47:39,800 --> 00:47:44,300 Mai întâi am bănuiala, apoi încep să adun motive. 458 00:47:44,400 --> 00:47:46,600 Atunci eu... 459 00:47:46,700 --> 00:47:48,900 - Și atunci tu...? - Mă năpustesc. 460 00:47:49,000 --> 00:47:53,500 Nu e un mod de a prinde un samur. Sunt mult prea vicleni și mult prea rapizi. 461 00:47:53,900 --> 00:47:58,300 În timp ce aștepți și te gândești, si te uiti... 462 00:47:59,400 --> 00:48:01,600 prada ta a dispărut. 463 00:48:01,700 --> 00:48:04,300 Oh, nu cred. 464 00:48:04,400 --> 00:48:06,600 Bun. Bun. 465 00:48:07,700 --> 00:48:11,100 Între timp eu am pălăria și tu nu. 466 00:48:37,100 --> 00:48:39,100 IRINA 467 00:48:39,200 --> 00:48:41,600 OSBORNE 468 00:48:56,100 --> 00:48:58,100 (scârțâie) 469 00:49:13,400 --> 00:49:15,900 (clicuri de armă) 470 00:49:21,500 --> 00:49:24,500 Bang! (râde) 471 00:49:26,600 --> 00:49:31,000 - Detective Pavlovici, ești beat! - Nu la fel de beat ca Fet. 472 00:49:31,100 --> 00:49:33,800 Detectivul Fet! 473 00:49:33,900 --> 00:49:39,200 - Ți-am spus să-l urmărești, nu... - Ah, a, a. Uite ce am. 474 00:49:39,300 --> 00:49:42,300 Unul dintre fișierele KGB. 475 00:49:42,400 --> 00:49:46,200 - Cum, pentru numele lui Dumnezeu...? - L-am furat. De la Fet. 476 00:49:46,300 --> 00:49:48,700 Fet! ticălos mic. 477 00:49:49,600 --> 00:49:51,600 Paşă! 478 00:49:53,600 --> 00:49:56,600 Ei bine, deschide-l. Fără vărsături pe el, nu-i așa? 479 00:49:56,700 --> 00:49:59,700 Vrei să spui că l-ai băut atât de mult pe Fet încât...? 480 00:50:01,500 --> 00:50:04,900 - Mă vor împușca, nu-i așa? - Probabil. 481 00:50:07,500 --> 00:50:09,700 Voi fi împușcat. 482 00:50:13,200 --> 00:50:14,800 La naiba. 483 00:50:14,900 --> 00:50:19,100 Pașa, acesta este dosarul Irinei Asanova! 484 00:50:19,200 --> 00:50:21,500 Stinge lumina. 485 00:50:22,700 --> 00:50:26,500 „Expulsat de la Universitatea din Moscova pentru comportament antisocial 486 00:50:26,600 --> 00:50:29,200 și asociații neînțelepte, 487 00:50:29,300 --> 00:50:32,300 mai ales cu renegatul siberian... 488 00:50:33,700 --> 00:50:36,100 Valerya Davidova. " 489 00:50:41,200 --> 00:50:45,200 „Informator KGB: Feodor Golodkin.” 490 00:50:46,200 --> 00:50:48,400 „Vânzător de mașini second hand.” 491 00:51:18,800 --> 00:51:21,200 (Renko) Unde este Valerya? 492 00:51:22,300 --> 00:51:26,500 - Despre ce vorbesti? - Unde crezi că este? 493 00:51:26,600 --> 00:51:28,500 Cine? 494 00:51:29,800 --> 00:51:31,800 Ți-am văzut dosarul. 495 00:51:31,900 --> 00:51:36,600 Ai fost prieten cu Valerya Davidova și un student american, James Kirwill. 496 00:51:36,700 --> 00:51:41,900 Același dosar vă va spune că am fost exmatriculat de la universitate pentru scris pe un perete. 497 00:51:43,100 --> 00:51:46,700 - Prietenii tăi sunt morți. Ucisă. - Eşti bolnav. 498 00:51:46,800 --> 00:51:49,900 Îți voi arăta trupurile lor, hainele lor. Vino și vezi. 499 00:51:50,000 --> 00:51:53,000 Ești dintr-o organizație de leproși. Nu voi fi infectat. 500 00:51:53,000 --> 00:51:56,700 - Au fost găsite în parcul Gorki. - De ce minți? Fă... 501 00:51:56,800 --> 00:52:00,200 - Unde sunt, acești prieteni ai tăi? - Afară! 502 00:52:04,300 --> 00:52:06,200 Afară? 503 00:52:06,300 --> 00:52:09,000 Cine crezi că le-a scos? 504 00:52:09,100 --> 00:52:12,700 Încerci să mă prinzi în capcană. Nu am de gând să-mi trădez prietenii. 505 00:52:12,800 --> 00:52:17,800 Cine trebuia să-i scoată i-a condus la moartea lor. Trebuie să fii și tu în pericol. 506 00:52:17,800 --> 00:52:20,400 Sunt liberi. 507 00:52:20,400 --> 00:52:22,400 Gratuit. 508 00:53:14,200 --> 00:53:17,800 Ca o coapsă, nu? Exact ca și cum i-ai mângâia piciorul. 509 00:53:17,900 --> 00:53:20,100 Frumos. Foarte frumos. 510 00:53:23,400 --> 00:53:28,300 Ești deja îndrăgostit. Haide, fă-ți timp. Plimbați-vă în jurul ei. 511 00:53:32,400 --> 00:53:35,900 Dacă aș fi vrut să merg pe jos, Nu aș fi aici, nu-i așa? 512 00:53:45,800 --> 00:53:50,000 - Anna a spus că trebuie să vorbesc cu Golodkin. - OMS? 513 00:53:50,100 --> 00:53:54,600 Uite, am aceste semne, Bani din Germania de Vest. încercam să... 514 00:53:54,700 --> 00:53:57,100 - În regulă. Mă pot descurca cu asta. - Nu, nu. 515 00:53:57,200 --> 00:54:01,200 Trebuie să fie Golodkin. — Asigurați-vă că este Golodkin, spuse ea. 516 00:54:06,700 --> 00:54:12,300 E în regulă, prietene. Faceți cunoștință cu Feodor, Feodor Golodkin. Sunt bărbatul tău. 517 00:54:12,400 --> 00:54:15,300 Nu ai spus niciodată un cuvânt mai adevărat. 518 00:54:17,800 --> 00:54:20,200 (Golodkin) Unde naiba mergi?! 519 00:54:20,300 --> 00:54:24,100 - Acesta este cartierul general al miliţiei, ticălosule! - Închide-o. 520 00:54:24,200 --> 00:54:27,100 (Golodkin) Lucrez pentru KGB. Nu vorbesc cu tine. 521 00:54:27,200 --> 00:54:29,100 În regulă? 522 00:54:30,800 --> 00:54:32,700 Acum, ascultă... 523 00:54:36,000 --> 00:54:38,900 Pașa... deschide fereastra. 524 00:54:40,300 --> 00:54:42,500 Plăcerea este de partea mea. 525 00:54:42,600 --> 00:54:45,200 Toate acestea sunt un fel a unei neînțelegeri. 526 00:54:45,300 --> 00:54:50,800 Cum a făcut un proxeneț gras și parazit ca tine venit să întâlnesc o fată ca Irina Asanova? 527 00:54:51,600 --> 00:54:53,000 OMS? 528 00:54:53,100 --> 00:54:56,200 Pașa, încătușează această bucată de rahat. 529 00:54:56,300 --> 00:54:58,700 - Hei, acum uite. Hei, haide. - Plăcerea este de partea mea. 530 00:54:58,800 --> 00:55:03,200 Hei, acum ascultă. Pleacă de pe mine. Haide! Sunt protejat de KGB. 531 00:55:03,300 --> 00:55:06,300 - Vai! Asta doare! - Paşa, ridică-l. 532 00:55:06,400 --> 00:55:08,600 - Ia-te de pe mine! - De ce încerci să scapi? 533 00:55:08,600 --> 00:55:10,800 nu sunt! nu sunt! 534 00:55:12,400 --> 00:55:13,800 Ce a făcut, Pașa? 535 00:55:13,800 --> 00:55:18,000 A alergat sălbatic spre fereastra deschisă, Tovarășă anchetator șef. 536 00:55:18,000 --> 00:55:22,600 - Asta e corect. - Nu, nu am făcut-o! Nu eu am! Nu eu am! Nu eu am! 537 00:55:24,100 --> 00:55:26,900 Nu! Nu-o-o-o! 538 00:55:27,000 --> 00:55:30,900 Noi număram. Când am ajuns la trei, a plecat. 539 00:55:31,000 --> 00:55:34,100 - Eşti nebun. Nu ai vrea. - Una. 540 00:55:34,200 --> 00:55:36,000 - (ambele) Doi. - Nu! 541 00:55:36,900 --> 00:55:39,300 - Trei! - Nu! Asculta! 542 00:55:42,300 --> 00:55:48,500 Ăsta e el. El și Valerya și Irina și acest tip mare, Kostia, erau prieteni. 543 00:55:48,600 --> 00:55:50,900 Kostia, ai spus? 544 00:55:51,000 --> 00:55:55,700 - Cine era el? Ce era el? - Era o maimuță mare din Siberia. Mukta. 545 00:55:55,800 --> 00:55:57,800 O încurca pe Valerya. 546 00:55:57,900 --> 00:56:00,800 Și toți îl cunoșteau pe Jack Osborne? 547 00:56:00,900 --> 00:56:03,500 Domnul Jack Osborne? Da. 548 00:56:04,500 --> 00:56:07,500 - A vrut să se culce cu fata. Valerya. - Și a făcut-o? 549 00:56:07,600 --> 00:56:11,100 Așa ar trebui să cred. Fetelor le place incurca pe straini, nu-i asa? 550 00:56:11,200 --> 00:56:15,000 Este aproape la fel de bun ca și călătoria. Cearșafuri curate, mici cadouri. 551 00:56:17,600 --> 00:56:21,200 Iar Kostia nu părea să-l deranjeze. El urmărea altceva. 552 00:56:21,300 --> 00:56:25,100 Vedeți, Kostia știa asta Domnul Jack Osborne a vrut ceva. 553 00:56:25,200 --> 00:56:28,400 - Asta e... - Ce a vrut Osborne? 554 00:56:28,500 --> 00:56:31,300 Un cufăr. Un cufăr mare de biserică. 555 00:56:31,400 --> 00:56:34,200 Nu e o călugăriță cu sânii. 556 00:56:37,100 --> 00:56:40,100 Știi, cu panouri religioase. Mare... 557 00:56:40,200 --> 00:56:43,100 - Pentru ce? - Nu știu. 558 00:56:43,200 --> 00:56:47,000 Dar mi-a promis 2.000 de americani dolari dacă aș putea să-i iau unul. 559 00:56:47,100 --> 00:56:49,500 - Și tu ai făcut-o? - Da, am făcut-o. 560 00:56:49,600 --> 00:56:52,200 Dar domnul Jack Osborne privi direct prin mine. 561 00:56:52,200 --> 00:56:54,800 A luat unul din cei trei. Mai ieftin, pun pariu. 562 00:56:54,900 --> 00:56:58,700 - Kirwill, Valerya și Kostia? - Da. Și nu pot să-l vând pe cel pe care l-am primit. 563 00:56:58,800 --> 00:57:04,300 E prea mare pentru ca cineva să-l scoată de contrabandă. Nu poți tăia un cufăr și să-l ascunzi în... 564 00:57:04,400 --> 00:57:07,000 Unde este acest cufăr? 565 00:57:07,000 --> 00:57:09,600 Unde este? 566 00:57:09,700 --> 00:57:11,700 Locul meu. 567 00:57:11,800 --> 00:57:14,400 - Paşa, du-te cu el. Vreau acel cufăr. - Ce, acum? 568 00:57:14,500 --> 00:57:16,500 Da, acum. 569 00:57:32,800 --> 00:57:35,000 La revedere, doamnă drăguță. 570 00:57:48,400 --> 00:57:51,200 Ei bine, muncesc din greu. muncesc foarte mult. 571 00:57:52,600 --> 00:57:55,200 Sfântul Petru! 572 00:57:55,200 --> 00:57:58,200 Ceva ce vrei? Ți-ar plăcea ceva? 573 00:57:59,800 --> 00:58:01,700 Unde este acest cufăr? 574 00:58:02,500 --> 00:58:07,600 Ce zici, um, 100 de prezervative franceze bune? 575 00:58:07,700 --> 00:58:10,000 - Toate culorile. - 100? 576 00:58:10,100 --> 00:58:13,400 Mm. Este cam suficient pentru un weekend, nu? 577 00:58:13,500 --> 00:58:16,700 - Cufărul. - E în baie. 578 00:58:23,500 --> 00:58:25,900 Nu e loc pentru el acolo. 579 00:58:25,900 --> 00:58:29,900 Nu vreau asta Îngrădesc camera mea frumoasă, oricum. 580 00:59:16,500 --> 00:59:22,100 Tovarăș procuror, Golodkin a fost de oarecare ajutor KGB. 581 00:59:22,100 --> 00:59:24,900 - Ştii cum e. - Un informator, vrei să spui. 582 00:59:24,900 --> 00:59:29,700 - Ei bine, este cazul nostru. - Ce vrei să spui „cazul tău”? 583 00:59:30,600 --> 00:59:34,300 - Babuin înfecat. - Și deja ne-am hotărât 584 00:59:34,400 --> 00:59:38,300 că Golodkin ți-a împușcat bărbatul și apoi și-a întors propria armă asupra sa. 585 00:59:38,400 --> 00:59:42,000 - Deducere foarte rapidă. Felicitări. - Omul tău era dezarmat. 586 00:59:42,100 --> 00:59:46,300 Era acel dosar, nu-i așa? A fost o capcană. O capcană! 587 00:59:46,400 --> 00:59:49,800 - Habar n-am despre ce vorbești. - Ascultă! 588 00:59:49,900 --> 00:59:54,100 - L-ai ucis! Tu ai fost! - (lamskoy) Arkady! Arkady! 589 00:59:54,200 --> 00:59:56,200 Trageți-vă împreună. 590 01:00:08,100 --> 01:00:11,500 (Renko) Există un american care este o legătură către tot. 591 01:00:11,600 --> 01:00:14,200 (lamskoy) Oh? Cine? 592 01:00:14,300 --> 01:00:17,400 (Renko) Un american care știa toate trei. 593 01:00:17,500 --> 01:00:20,500 Un american care avea relaţii cu Golodkin. 594 01:00:21,500 --> 01:00:24,400 Un american care are prieteni foarte puternici. 595 01:00:24,500 --> 01:00:27,100 - Prieteni KGB. - OMS? 596 01:00:27,100 --> 01:00:29,900 Un cunoscut de-al tău, sunt... 597 01:00:30,900 --> 01:00:32,500 Osborne. 598 01:00:32,600 --> 01:00:35,100 Osborne? Jack Osborne? 599 01:00:36,700 --> 01:00:40,900 De ce ar ucide un om de afaceri american trei nimeni în mijlocul Moscovei? 600 01:00:41,000 --> 01:00:43,000 Nu știu. 601 01:00:44,100 --> 01:00:45,800 - Doar dacă... - Doar dacă ce? 602 01:00:45,900 --> 01:00:49,000 Doar dacă toți au fost implicați în ceva atât de mare 603 01:00:49,100 --> 01:00:53,300 că Osborne trebuia să se asigure partenerii lui nu vor vorbi niciodată, niciodată. 604 01:00:54,500 --> 01:00:56,500 - Jack Osborne. - Da. 605 01:00:59,000 --> 01:01:02,000 esti sigur? Destul de sigur? 606 01:01:02,100 --> 01:01:04,600 În oasele mele. 607 01:01:05,000 --> 01:01:07,300 Ei bine, atunci... 608 01:01:07,400 --> 01:01:09,400 mergi dupa el. 609 01:01:10,300 --> 01:01:13,100 E la hotelul Metropole. 610 01:01:14,400 --> 01:01:16,700 Zărănește-l. 611 01:01:16,800 --> 01:01:19,400 Îl împiedică. 612 01:02:08,300 --> 01:02:11,300 Unde este Valerya? Trebuie să-mi spui. 613 01:02:11,900 --> 01:02:13,800 Seif. 614 01:02:13,900 --> 01:02:16,500 Vă rog. Trebuie să știu. 615 01:02:16,600 --> 01:02:18,700 În acest moment precis? 616 01:02:18,800 --> 01:02:22,800 Cu siguranță își termină prânzul aperitiv în Manhattan. 617 01:02:25,100 --> 01:02:27,700 Vino în camera mea. 618 01:02:28,600 --> 01:02:30,100 Vă rog. 619 01:05:13,100 --> 01:05:15,700 (Irina) Lasă-mă! 620 01:05:35,700 --> 01:05:37,700 Pleacă. Sunt KGB. 621 01:06:14,200 --> 01:06:17,600 De ce ai intrat prin fereastră, Boris? 622 01:06:17,700 --> 01:06:19,300 Ce? 623 01:06:19,400 --> 01:06:22,100 Ușa era deschisă. 624 01:06:29,400 --> 01:06:31,900 - (Kirwill) Cine este ea? - (Renko) Irina Asanova. 625 01:06:32,000 --> 01:06:34,900 Îți cunoștea fratele și pe ceilalți doi. 626 01:06:35,000 --> 01:06:40,000 Trebuie să-i reducem temperatura mai repede. Ia niște gheață din frigiderul meu. 627 01:06:40,100 --> 01:06:42,900 - A fost implicată în crime? - Crede că au ieșit. 628 01:06:43,000 --> 01:06:46,500 Nu-i vine să creadă că sunt morți. Dar ea este cheia. 629 01:06:49,000 --> 01:06:53,500 Isus Hristos! Ce naiba ești la dietă, oricum, amice? 630 01:06:53,600 --> 01:06:55,600 Adu gheața. 631 01:07:01,900 --> 01:07:04,700 Ce naiba e asta? 632 01:07:04,700 --> 01:07:08,700 L-am reconstruit din unul dintre capetele Parcului Gorki. 633 01:07:08,800 --> 01:07:10,400 De ce? 634 01:07:11,200 --> 01:07:14,000 Ucigașul le tăiase fețele. 635 01:07:15,700 --> 01:07:17,100 La dracu. 636 01:07:17,200 --> 01:07:21,400 O să fie într-un mod rău când va veni rotund, iar dacă vede capul acela... 637 01:07:21,500 --> 01:07:23,900 O voi lua. 638 01:07:28,100 --> 01:07:32,300 O să fie bine. Nu i-a băgat destul în vene. 639 01:07:32,300 --> 01:07:35,200 Renko, dă-mi ceva. 640 01:07:35,300 --> 01:07:38,100 Dă-mi ceva la care să lucrez. 641 01:07:40,000 --> 01:07:42,000 Haide. 642 01:07:44,100 --> 01:07:47,300 Cred că cei trei făceau un cufăr. 643 01:07:47,300 --> 01:07:51,000 Un cufăr religios pentru piața neagră în icoane. 644 01:07:51,100 --> 01:07:54,100 - Da. Şi? - Îmbrăcămintea lor. 645 01:07:54,500 --> 01:07:57,300 Pe lângă urmele de aur și gesso... 646 01:07:59,500 --> 01:08:04,300 erau pete de pui și sânge de pește. Nu știu de ce. 647 01:08:05,200 --> 01:08:09,700 Am fost pe piețele sovietice. N-am făcut-o niciodată am văzut ceva suficient de proaspăt pentru a sângera. 648 01:08:09,800 --> 01:08:13,500 - Ne vedem. - Îți sunt foarte recunoscător. 649 01:08:15,900 --> 01:08:20,000 Ei bine, când ai făcut acea fotografie spre mine ai țintit departe. 650 01:08:21,000 --> 01:08:23,000 Nu cu mult. 651 01:08:23,100 --> 01:08:25,900 De ajuns. Poate ești cu adevărat. 652 01:08:28,800 --> 01:08:31,900 Poate pur și simplu nu tragi foarte bine. 653 01:08:32,700 --> 01:08:35,700 Nu vei ști niciodată, nu-i așa? 654 01:09:21,400 --> 01:09:24,300 De ce mi-ai salvat viața? 655 01:09:24,400 --> 01:09:27,200 Ești important pentru investigația mea. 656 01:09:28,000 --> 01:09:31,700 - Acum ce? - Ei bine, când hainele tale sunt uscate, pleci. 657 01:09:32,700 --> 01:09:34,200 Unde? 658 01:09:34,300 --> 01:09:36,900 Depinde de tine. 659 01:09:37,500 --> 01:09:39,100 Acasă. 660 01:09:39,200 --> 01:09:42,000 Mă vor aștepta. 661 01:09:44,400 --> 01:09:47,500 Prieteni, atunci. Trebuie să ai cineva cu care poți sta. 662 01:09:47,500 --> 01:09:50,300 Și să-i bagi și pe ei în necazuri? 663 01:09:53,500 --> 01:09:56,100 - Cetăţeanul Asanova... - Irina. 664 01:09:58,200 --> 01:10:00,700 M-ai dezbracat. 665 01:10:01,700 --> 01:10:03,900 Irina. 666 01:10:04,000 --> 01:10:07,300 - Acesta este cel mai rău loc pentru tine. - Este foarte simplu. 667 01:10:07,400 --> 01:10:11,500 Ori ești cu ei și nu contează unde fug, sau tu nu ești și... 668 01:10:11,600 --> 01:10:15,400 - Vei fi prins aici. M-au văzut. - Am fi prinși aici. 669 01:10:15,500 --> 01:10:17,900 Nu pot avea grijă de tine. 670 01:10:17,900 --> 01:10:20,800 Ai două farfurii, două căni. 671 01:10:21,500 --> 01:10:23,900 De ce te-ai dus la hotel? 672 01:10:24,800 --> 01:10:28,700 - Ce este Osborne pentru tine? - Un prieten. 673 01:10:28,800 --> 01:10:32,100 Un prieten? Ce fel de prieten? 674 01:10:32,200 --> 01:10:35,000 El este cel pe care îl crezi le-a scos? Asta e? 675 01:10:35,100 --> 01:10:36,900 Fără întrebări. 676 01:10:39,600 --> 01:10:41,600 Irina. 677 01:10:41,700 --> 01:10:44,600 Prietenul meu este mort. Prietenii tăi sunt morți. 678 01:10:44,700 --> 01:10:48,300 - De ce să te amăgi? De ce? - Atunci de ce a încercat KGB să mă ia? 679 01:10:48,400 --> 01:10:51,600 Poate pentru a-l proteja pe ucigaș. Pentru a-l proteja pe Osborne. 680 01:10:51,700 --> 01:10:54,100 Tot ce știu este că prietenii tăi au fost uciși. 681 01:10:54,200 --> 01:10:56,400 - Nu! - Irina, te rog. 682 01:10:56,500 --> 01:11:00,100 Dacă aș avea o armă și aș putea Ieși afară, te-aș împușca acum. 683 01:11:02,800 --> 01:11:05,500 Uite, ia-o. 684 01:11:05,600 --> 01:11:07,600 Ia-o. 685 01:11:09,600 --> 01:11:12,000 Ce aştepţi? 686 01:11:19,900 --> 01:11:23,100 Asta nu mă va scoate afară, nu-i așa? 687 01:12:41,200 --> 01:12:43,700 Cum sunt uciși? 688 01:12:43,800 --> 01:12:46,300 - Uh, cine? - Sables. 689 01:12:47,300 --> 01:12:50,400 - Nu crezi că îi omor eu? - Da, o iau. 690 01:12:50,500 --> 01:12:53,200 Oh, nu, nu, nu. Nu îmi murdăresc mâinile. 691 01:12:53,300 --> 01:12:57,500 Adică, omori animalul când ești să-i mănânci carnea sau să-i folosești pielea pentru cizme? 692 01:12:57,500 --> 01:13:00,000 Nu. Ca majoritatea dintre noi, mă întorc ochii mei de astfel de lucruri. 693 01:13:00,100 --> 01:13:03,300 - Exact. - Am spus ca majoritatea dintre noi. 694 01:13:03,300 --> 01:13:07,600 Da, presupun că sunt acelea care se bucură de actul măcelăriei. 695 01:13:07,700 --> 01:13:12,900 Mai ales dacă simt ei înșiși ființe superioare. 696 01:13:13,500 --> 01:13:16,100 - Da? - Despre ce vorbim? 697 01:13:16,200 --> 01:13:19,000 - Cadavre în parcul Gorki. - Ah. 698 01:13:19,900 --> 01:13:23,100 - Nu te interesează? - Eu? 699 01:13:23,200 --> 01:13:26,100 am stabilit asta i-ai cunoscut pe toți trei. 700 01:13:26,200 --> 01:13:28,100 Ai, acum? 701 01:13:28,100 --> 01:13:29,500 Bine. 702 01:13:31,400 --> 01:13:34,500 L-am cunoscut pe Stalin când eram tânăr. Știai asta? 703 01:13:35,800 --> 01:13:37,300 Nu. 704 01:13:37,400 --> 01:13:39,900 Ei bine, știi că Stalin a murit. 705 01:13:40,900 --> 01:13:45,300 Acum, doar faptul că l-am cunoscut să dovedesc că l-am ucis? 706 01:13:46,600 --> 01:13:50,700 - Sadistul le-a tăiat fețele. - Te superi? 707 01:13:50,700 --> 01:13:53,500 În același mod, ar putea jupui un animal. 708 01:13:54,700 --> 01:13:57,000 Un samur, poate. 709 01:13:57,100 --> 01:13:59,700 Nu cred că ne vom vedea iar unul pe altul. 710 01:13:59,700 --> 01:14:01,100 Oh? 711 01:14:02,900 --> 01:14:06,300 Ai spus odată asta răbdare a fost singura ta virtute. 712 01:14:07,700 --> 01:14:10,300 Că te uiți și aștepți. 713 01:14:10,400 --> 01:14:15,200 Mai am doar patru zile la Moscova. După aceea plec definitiv. 714 01:14:15,300 --> 01:14:18,400 Totuși, simt că tu merită o recompensă. 715 01:14:20,400 --> 01:14:23,000 Așteaptă-te la o bătaie la ușă. 716 01:14:23,900 --> 01:14:27,500 Îți primesc căciula aia de samur. 717 01:14:41,700 --> 01:14:45,300 - A fost bine. Multumesc. - Oricine poate găti tocană. 718 01:14:46,600 --> 01:14:49,400 Ai putea să-l arzi. Da. 719 01:14:51,600 --> 01:14:53,800 Irina? 720 01:14:53,900 --> 01:14:55,900 Ajută-mă, te rog. 721 01:15:03,500 --> 01:15:06,800 De unde știu atacul asupra mea nu a fost pus în scenă pentru a mă face să am încredere în tine? 722 01:15:06,900 --> 01:15:08,500 Irina. 723 01:15:15,500 --> 01:15:19,100 De unde știu că nu ai plănuit-o să mă facă să-mi trădez prietenii? 724 01:15:19,200 --> 01:15:21,300 Ca Osborne, vrei să spui. 725 01:15:22,000 --> 01:15:24,000 Prietenul tău Osborne. 726 01:15:26,500 --> 01:15:30,500 Să vorbim despre Osborne. Spune-mi despre Osborne. 727 01:15:30,600 --> 01:15:33,400 Asta e tot ce poți face? Vorbi? 728 01:15:34,100 --> 01:15:35,800 Vorbi? 729 01:15:35,900 --> 01:15:38,300 Irina, ascultă. 730 01:15:40,900 --> 01:15:43,700 Nu trebuie să vorbești atât de mult. 731 01:15:44,600 --> 01:15:47,400 Irina, sunt prietena ta. 732 01:15:53,100 --> 01:15:55,400 Nu. Inamicul meu. 733 01:16:00,900 --> 01:16:06,200 Tot ce ți-am spus... este fie o minciună extraordinar de elaborată... 734 01:16:07,400 --> 01:16:09,900 sau adevărul foarte simplu. 735 01:16:14,400 --> 01:16:16,900 Este o minciună. 736 01:16:38,900 --> 01:16:40,900 Nu! Nu! 737 01:16:44,500 --> 01:16:47,300 Nu sunt morți. Nu sunt morți. 738 01:16:47,400 --> 01:16:50,200 Nu te abține. Lasă-l afară. Lasă-l să vină. 739 01:16:57,000 --> 01:16:58,700 Im... 740 01:16:58,800 --> 01:17:01,300 Arkady, îmi ies din minți. 741 01:17:01,400 --> 01:17:03,900 Nu știu ce se întâmplă sau pe cine să... 742 01:17:04,800 --> 01:17:07,700 Irina, ascultă-mă. Nu vă spun minciuni. 743 01:17:09,300 --> 01:17:12,200 - Nu, mă chinuiți. - Nu. Nu, Irina. 744 01:17:23,600 --> 01:17:28,700 Nu contează cât de ridicolă este o minciună dacă este singura ta șansă de scăpare. 745 01:17:28,800 --> 01:17:30,700 Nu. Irina, nu. 746 01:17:30,700 --> 01:17:36,000 Nu contează cât de evident este adevărul dacă adevărul este că nu vei scăpa niciodată. 747 01:17:36,100 --> 01:17:37,700 Irina. 748 01:19:20,200 --> 01:19:23,300 (Kirwill) Deci aceasta Irina a fost un prieten al fratelui meu. 749 01:19:23,400 --> 01:19:26,200 La universitate înainte de a fi deportat. 750 01:19:26,300 --> 01:19:29,500 De ce s-a întors? 751 01:19:29,500 --> 01:19:34,100 Jimmy a vrut să fie un nenorocit de erou. Trebuie să virați la dreapta, chiar aici. 752 01:19:34,100 --> 01:19:38,300 Era hotărât să introducă ilegal pe cineva din Uniunea Sovietică. 753 01:19:38,300 --> 01:19:41,100 Oricine, chiar dacă nu voia să meargă. 754 01:19:42,200 --> 01:19:44,400 Cum de știi atât de multe despre noi? 755 01:19:44,500 --> 01:19:47,600 bunica mea. Ea era una din tine. Era rusoaica. 756 01:19:47,700 --> 01:19:50,700 Am vorbit rusă înainte să vorbesc engleza. 757 01:19:50,800 --> 01:19:54,100 Jimmy a fost... El a fost întotdeauna obsedat de tara asta. 758 01:19:54,200 --> 01:19:56,600 Este tot ce a vorbit vreodată. 759 01:19:56,700 --> 01:20:00,000 În regulă. Trebuie să faci stânga aici și apoi parchează. 760 01:20:01,300 --> 01:20:04,300 - (Kirwill) Ai auzit de creștini născuți din nou? - Nu. 761 01:20:04,400 --> 01:20:09,200 Creștini născuți din nou. Ei nu fumează, ei nu înjură, nu se trag. 762 01:20:09,300 --> 01:20:13,900 Tot ce fac ei este să vorbească despre Isus și încearcă să mergi pe nenorocitele de apă. 763 01:20:15,100 --> 01:20:18,200 Acela a fost Jimmy, Dumnezeu îl iubește. 764 01:20:22,100 --> 01:20:26,000 - Asta e acolo. - Cum ai găsit locul ăsta? 765 01:20:27,700 --> 01:20:30,800 Am un nas pentru pește proaspăt și sânge de pui. 766 01:20:32,500 --> 01:20:34,400 Ce duhoare. 767 01:20:34,500 --> 01:20:37,900 Aici au făcut cufărul. Așa le-au scos. 768 01:20:38,000 --> 01:20:41,600 - Sables vii. - Bingo. Le-au hrănit cu carne proaspătă. 769 01:20:42,600 --> 01:20:44,600 Șase sable vii. 770 01:20:44,700 --> 01:20:47,300 Nu sunt expert în rahatul de sable dar, da, cred că da. 771 01:20:47,400 --> 01:20:50,000 Cât de mult ar merita unui american? 772 01:20:50,100 --> 01:20:54,400 Libertate. Distruge monopolul. Cum mare poți număra? Merită ucis pentru. 773 01:20:54,500 --> 01:20:57,000 Motiv. 774 01:20:57,100 --> 01:20:59,400 Dovezi. 775 01:20:59,500 --> 01:21:01,500 Circumstanțiale. 776 01:21:03,300 --> 01:21:05,900 Martor. 777 01:21:06,000 --> 01:21:08,700 În apartamentul tău, Arkady. 778 01:21:08,800 --> 01:21:12,800 Trebuie să-mi spună, acum. Osborne pleacă în trei zile. 779 01:21:16,300 --> 01:21:18,500 Nu-l ucide. 780 01:21:19,400 --> 01:21:21,400 Nu încă. 781 01:21:30,600 --> 01:21:33,400 Ce este, Arkasha? 782 01:21:33,500 --> 01:21:36,900 Nu am zahăr pentru ceaiul tău. 783 01:21:36,900 --> 01:21:39,500 Nu am nevoie de el. 784 01:21:42,400 --> 01:21:45,600 Mai crezi că te mint? 785 01:21:45,700 --> 01:21:50,200 - Că sunt doar un investigator de miliție? - Arkasha... 786 01:21:50,300 --> 01:21:54,400 Îți imaginezi că încerc să te prind în capcană, că totul este doar un joc groaznic? 787 01:21:54,500 --> 01:21:56,300 Nu. 788 01:21:58,900 --> 01:22:01,100 Dar... 789 01:22:01,200 --> 01:22:03,200 Dar ce? 790 01:22:05,400 --> 01:22:08,900 - Dacă Valerya este în siguranță undeva... - Irina, te iubesc. 791 01:22:09,000 --> 01:22:11,200 Eu... Arkasha... 792 01:22:11,300 --> 01:22:13,800 Ajută-mă. 793 01:22:15,600 --> 01:22:18,500 Am învățat să nu am încredere în nimic. 794 01:22:18,600 --> 01:22:20,600 Nimeni. 795 01:22:21,600 --> 01:22:23,000 Nu. 796 01:22:23,100 --> 01:22:24,700 Irina. 797 01:22:25,600 --> 01:22:28,500 Dacă Valerya este în siguranță undeva, eu... 798 01:22:30,100 --> 01:22:33,900 Și dacă e moartă, este moartă. Cum o pot ajuta? 799 01:22:45,400 --> 01:22:47,800 - Să mergem. - Arkady. 800 01:22:49,000 --> 01:22:51,400 Vorbești prea ușor despre moarte. 801 01:23:03,300 --> 01:23:06,200 Unde mergem, Arkasha? 802 01:23:06,300 --> 01:23:08,400 Vei vedea. 803 01:23:42,000 --> 01:23:45,100 Știi cine a fost aici, nu-i așa? 804 01:23:45,100 --> 01:23:47,100 Haide! 805 01:23:47,200 --> 01:23:48,600 Nu. 806 01:23:50,000 --> 01:23:52,800 Atunci ce altceva pot face? 807 01:24:05,500 --> 01:24:07,500 Micul Jimmy. 808 01:24:11,300 --> 01:24:13,900 Kostia, omul mare. 809 01:24:16,500 --> 01:24:19,700 Valerya, tu. Să reconstruim. 810 01:24:19,800 --> 01:24:22,900 - Vă rog. Arkady, nu. - Sunteţi trei. 811 01:24:22,900 --> 01:24:27,500 Crezi o viață cu totul nouă este pe cale să înceapă. Da. Alunecare. 812 01:24:27,500 --> 01:24:30,300 Alunecare. Valerya și Kostia și Jimmy. 813 01:24:31,700 --> 01:24:34,300 Lasa-ti patinele sa musca si sa suiera. 814 01:24:34,400 --> 01:24:40,000 Însăși mișcarea ta îți amintește de libertatea care va fi în curând a ta. Alunecare. 815 01:24:40,700 --> 01:24:43,300 Glisați, micuții mei. 816 01:24:43,400 --> 01:24:45,400 Ah, Valerya. 817 01:24:46,200 --> 01:24:50,300 Pasărea mică. Ea o poartă patinele prietenului. Bunul ei prieten. 818 01:24:50,300 --> 01:24:53,500 Dar mai e cineva care urmărește. 819 01:24:54,400 --> 01:24:59,000 Nu este acolo? Cineva care le face semn de pe gheață. 820 01:24:59,100 --> 01:25:03,100 Oh, fericită Valerya. Încrezător Valerya. Inocenta Valerya. 821 01:25:03,200 --> 01:25:06,200 Sunt salvatorul lor din Occident. Sunt râsete și toasturi. 822 01:25:06,300 --> 01:25:08,400 Auzi muzica? 823 01:25:08,500 --> 01:25:13,300 Ah, avem nevoie de o altă sticlă. De ce nu? Trec prin pungă. 824 01:25:13,400 --> 01:25:16,500 Simt strânsoarea pistolului. 825 01:25:19,200 --> 01:25:22,300 Mă întorc către Kostia și zâmbesc. 826 01:25:23,500 --> 01:25:24,800 Si... 827 01:25:29,500 --> 01:25:32,400 Jimmy nu știe ce este petrecându-se. Cum poate fi asta? 828 01:25:32,500 --> 01:25:36,700 Osborne îl folosea pentru a-i pescărui pe ceilalți. Fusese adus înapoi în Rusia 829 01:25:36,800 --> 01:25:40,900 ca dovadă că Osborne ar putea obține oameni înăuntru și afară. Nu-i așa? 830 01:25:42,300 --> 01:25:45,500 Sărmanul Jimmy. Idealistul Jimmy care voia doar să ajute. 831 01:25:45,600 --> 01:25:49,100 Creştinul care acum trebuie să întoarcă celălalt obraz. 832 01:25:57,700 --> 01:26:00,700 - Dar Valerya? - Nu, Arkady. 833 01:26:00,800 --> 01:26:03,700 - Nu. - Draga mea, de ce nu mă oprești? 834 01:26:03,800 --> 01:26:07,000 Trebuie să fiu ucigașul? Trebuie să am un martor. 835 01:26:07,100 --> 01:26:10,500 Cineva trebuie să-mi spună. 836 01:26:13,200 --> 01:26:16,100 Trebuie să-mi spui. 837 01:26:16,100 --> 01:26:18,200 Nu pot. 838 01:26:21,700 --> 01:26:24,600 Ea nu țipă. Nu rulează. 839 01:26:24,700 --> 01:26:26,700 Ce rost are? 840 01:26:26,700 --> 01:26:30,000 Viața ei, speranțele ei... gata. 841 01:26:31,300 --> 01:26:35,700 Acest bărbat a făcut dragoste cu ea. El poate aduce pistolul cât de aproape vrea. 842 01:26:35,800 --> 01:26:39,700 Aproape că o poate mângâia cu ea și ea va primi glonțul. 843 01:26:46,100 --> 01:26:47,900 Nu. 844 01:26:48,000 --> 01:26:49,500 Da. 845 01:26:55,800 --> 01:26:57,100 (împușcătură) 846 01:27:03,100 --> 01:27:05,100 Dar ce zici de prietena lui Valerya? 847 01:27:05,200 --> 01:27:10,300 Dar tu? Ea nu va spune pentru că ea vrea ca Valerya să fie în America, liberă. 848 01:27:10,300 --> 01:27:16,500 Nu va spune pentru că Osborne a făcut-o i-a spus că va fi următoarea care va ieși, 849 01:27:16,600 --> 01:27:21,700 și această fantezie este cea mai mare lucru important în viața ei. 850 01:27:21,800 --> 01:27:24,300 Este tot ceea ce o face să meargă. 851 01:27:24,400 --> 01:27:26,200 Da. 852 01:27:32,600 --> 01:27:35,400 Deci, întrebarea este, unde este Valerya? 853 01:27:37,500 --> 01:27:39,500 New York. 854 01:27:40,400 --> 01:27:43,000 Ea este la New York. 855 01:27:52,500 --> 01:27:54,900 Dar la Moscova... 856 01:27:58,800 --> 01:28:01,600 marele profesor Andreev... 857 01:28:02,500 --> 01:28:04,900 poate reconstrui un cap. 858 01:28:06,200 --> 01:28:08,200 O față. 859 01:28:09,000 --> 01:28:11,100 Numai din oase și țesut. 860 01:28:11,200 --> 01:28:13,900 Nu. Speranța este tot ce știu. 861 01:28:14,000 --> 01:28:16,000 Aici este Valerya. 862 01:28:16,700 --> 01:28:19,400 V- Valerya. Valerya. Valerya! 863 01:28:25,100 --> 01:28:27,300 - Valerya cine? - Valerya Davidova. 864 01:28:27,400 --> 01:28:29,700 - Ceilalţi? - Kostia Borodin. James Kirwill. 865 01:28:29,700 --> 01:28:32,700 - Ce făceau ei aici? - Să fac un cufăr pentru Osborne. 866 01:28:32,800 --> 01:28:34,900 blană american, Jack Osborne? 867 01:28:35,000 --> 01:28:37,000 Da, Jack Osborne. 868 01:28:37,700 --> 01:28:41,400 Ai văzut ce au adus Osborne aici din Siberia. 869 01:28:41,500 --> 01:28:43,900 Spune-mi. Spune-o. 870 01:28:44,000 --> 01:28:45,400 Sables. 871 01:28:45,500 --> 01:28:48,300 Vii, morți, piei, ce? 872 01:28:48,400 --> 01:28:51,300 - Sables vii. - Câți? 873 01:28:51,400 --> 01:28:54,100 Șase sable. 874 01:28:54,200 --> 01:28:56,500 Șase sable vii. 875 01:28:56,600 --> 01:28:58,600 fată bună. 876 01:28:59,400 --> 01:29:01,400 Vă urăsc. 877 01:29:06,400 --> 01:29:10,100 Irina, minciunile nu sunt libertate. 878 01:29:10,200 --> 01:29:12,400 Vă urăsc! 879 01:29:46,600 --> 01:29:48,600 Unde s-a dus? 880 01:29:51,200 --> 01:29:54,500 Crezi că a plecat cu Osborne, nu? 881 01:29:58,000 --> 01:30:00,700 BINE. Ei bine, spune-mi unde mergem, vrei? 882 01:30:00,800 --> 01:30:04,200 Am nevoie de celălalt cap. Atunci o să am destul. 883 01:30:04,900 --> 01:30:06,900 Celălalt cap? 884 01:30:26,600 --> 01:30:28,900 - (Kirwill) KGB? - (Renko) Da. 885 01:30:29,000 --> 01:30:32,800 Dar de ce ar fura dovezile? Trebuie să fie altceva. 886 01:30:32,900 --> 01:30:35,900 - Ce altceva? - Ei bine... 887 01:30:37,000 --> 01:30:39,600 Vom vedea, nu-i așa? 888 01:31:36,900 --> 01:31:39,700 Ce naiba faci? 889 01:31:41,000 --> 01:31:43,500 Știi unde suntem. 890 01:31:43,600 --> 01:31:46,200 Acum vreau. 891 01:31:56,300 --> 01:31:58,300 Sunt un prost. 892 01:31:59,100 --> 01:32:02,400 - Ce înseamnă asta? - Că mi-a ratat totul. 893 01:32:02,900 --> 01:32:06,000 Acesta este Lamskoy, șeful procuror al Moscovei. 894 01:32:06,900 --> 01:32:10,300 Și Jack Osborne. Ei au am avut de-a face tot timpul. 895 01:32:11,500 --> 01:32:16,300 Deci acum se vor ocupa de mine. Nu am nicio șansă acum, încotro. 896 01:32:16,400 --> 01:32:18,200 M-au bătut. 897 01:32:20,300 --> 01:32:22,600 Oh, Doamne! 898 01:32:22,700 --> 01:32:24,800 Nu te uita. 899 01:33:11,900 --> 01:33:15,900 - (lamskoy) Vei fi și mai bogat. - (Osborne) Nu vei fi tocmai sărac. 900 01:33:16,000 --> 01:33:19,800 (lamskoy) Cu ce ​​pot cheltui aici? Mi-aș dori să pot veni la Stockholm. 901 01:33:19,900 --> 01:33:23,300 Diamantele arată cel mai bine pe gâtul unei fete tinere. 902 01:33:23,400 --> 01:33:26,400 (Osborne) Nu trebuie niciodată fii din nou văzut cu mine. 903 01:33:26,500 --> 01:33:29,300 Dar îți voi trimite o carte poștală din Stockholm. 904 01:33:29,400 --> 01:33:31,400 Noroc, atunci. 905 01:33:55,900 --> 01:33:57,900 - Nemernic. - (Renko) Nu. 906 01:33:58,900 --> 01:34:02,900 Faci o greseala. Suntem pe aceeași parte. Îți promit. 907 01:34:05,400 --> 01:34:08,000 Vrem să vorbim cu el. 908 01:34:08,100 --> 01:34:09,500 (sugrume) 909 01:34:15,700 --> 01:34:17,700 Ești un prost! 910 01:34:17,700 --> 01:34:21,700 Nu trebuie să vorbim cu el. Osborne merge la Stockholm. 911 01:34:23,600 --> 01:34:25,900 Stockholm! 912 01:34:26,000 --> 01:34:28,600 Haide! Scoate-mă din locul ăsta. 913 01:34:28,700 --> 01:34:31,700 Haide! Vreau să stau un pas înaintea ticălosului acela. 914 01:34:31,800 --> 01:34:36,100 Tu pe dinafară și eu pe dinăuntru, se uită la tine de la morgă! 915 01:35:12,500 --> 01:35:15,900 Vreau să-mi promiți, Anton, despre viața ta... 916 01:35:17,300 --> 01:35:23,100 că vei lua toate acestea - hârtii, bandă - personal procurorului general. 917 01:35:23,200 --> 01:35:26,100 Despre viața mea, promit. 918 01:35:28,200 --> 01:35:32,100 - Și dă-mi arma ta. - Oh, Hristos. 919 01:35:46,700 --> 01:35:49,300 Este o problemă specială a unui avocat. 920 01:35:49,300 --> 01:35:52,100 Probabil că nu va trage drept. 921 01:35:57,900 --> 01:36:03,800 Și dacă Irina apare vreodată... ai grija de ea pentru mine. 922 01:36:03,900 --> 01:36:07,400 Ei bine, sigur. Îi voi da mașina ta frumoasă. 923 01:36:20,200 --> 01:36:23,400 - Ceea ce ai de gând să faci? - O plimbare rapidă. 924 01:36:26,600 --> 01:36:29,000 Și o mică înmuiere. 925 01:36:52,600 --> 01:36:54,200 Arkady. 926 01:36:54,600 --> 01:36:59,600 Plutonul de execuție nu va fi deloc la fel de distractiv ca Stockholm, nu-i așa? 927 01:37:07,900 --> 01:37:10,300 Arkady. 928 01:37:12,100 --> 01:37:14,900 Ești scăpat de... ești scăpat de sub control. 929 01:37:18,100 --> 01:37:20,700 M-ai ținut pe caz să pună presiune pe Osborne. 930 01:37:20,800 --> 01:37:23,900 Nu ar fi putut să ofere... suficient. 931 01:37:23,900 --> 01:37:26,200 Dar te-ai stabilit. 932 01:37:26,300 --> 01:37:28,800 Prețul trebuie să fi fost mare. 933 01:37:28,900 --> 01:37:33,600 Ar trebui să fii îngrijit. Cu siguranță ar trebui să fii îngrijit. 934 01:37:34,300 --> 01:37:36,800 Cât costă? 935 01:37:38,700 --> 01:37:41,100 100.000 de dolari, american? 936 01:37:41,200 --> 01:37:45,200 Haide. Ştii valoarea sablelor vii. 937 01:37:45,300 --> 01:37:48,500 Asta va valora zeci de milioane pentru Osborne. 938 01:37:49,300 --> 01:37:51,500 Osborne era lacom. 939 01:37:51,600 --> 01:37:54,500 De aceea a trebuit ameninta-l cu... 940 01:37:54,500 --> 01:37:57,800 Aveam să spun cel mai bun om al meu. 941 01:37:59,800 --> 01:38:02,400 150.000, hm? Ce zici de asta? 942 01:38:31,600 --> 01:38:34,200 - (împușcătură) - (strigă lamskoi) 943 01:39:38,300 --> 01:39:40,600 - (om) Am comandat stingere. - (Pribluda) Stingers. 944 01:39:40,700 --> 01:39:43,200 - Ce e asta? - Coniac și cremă de mentă. 945 01:39:43,300 --> 01:39:46,600 Care dintre cele două se referă la să-l strice pe celălalt? 946 01:39:46,700 --> 01:39:49,900 (om) În Suedia toate excesele sunt permise. 947 01:39:53,300 --> 01:39:57,800 Tovarășă Pribluda, când ajung pistolul și unde să-l omor? 948 01:39:59,500 --> 01:40:02,300 Nu vei pune întrebări. Nu vei face comentarii. 949 01:40:02,400 --> 01:40:05,200 Pur și simplu vei face așa cum ți se spune. 950 01:40:05,300 --> 01:40:08,100 Consideră-te norocos că ești încă în viață. 951 01:40:08,200 --> 01:40:14,200 Osborne va face schimb. El va returna șase sabi, dar va vorbi doar cu tine. 952 01:40:14,300 --> 01:40:17,200 Și nu-mi place asta, Renko. 953 01:40:17,300 --> 01:40:20,500 te avertizez. Fii foarte, foarte atent. 954 01:40:21,000 --> 01:40:23,600 De ce va face schimb? 955 01:40:24,900 --> 01:40:27,000 Ce va face schimb? 956 01:40:29,200 --> 01:40:32,800 Care este coniacul? Care este crema de menthe? 957 01:40:34,000 --> 01:40:36,900 Să vedem dacă poți să-ți dai seama, Renko. 958 01:40:42,900 --> 01:40:44,600 (Osborne) Învinețiți, nu-i așa? 959 01:40:44,700 --> 01:40:49,200 Îmi imaginez că au vrut să fie destul de siguri spuneai adevărul despre lamskoy. 960 01:40:49,300 --> 01:40:52,700 Ei bine, el nu știa cât de bun ai fost, nu-i așa? 961 01:40:53,600 --> 01:40:55,700 Prostul. 962 01:40:55,800 --> 01:40:58,600 Și acum ești aici să mă omori. 963 01:40:59,500 --> 01:41:01,800 Corect? 964 01:41:01,900 --> 01:41:03,700 Da. 965 01:41:42,300 --> 01:41:43,700 Ce crezi? 966 01:41:43,800 --> 01:41:47,700 Știi că KGB o va face întotdeauna urmăriți-vă, oriunde v-ați afla. 967 01:41:47,800 --> 01:41:49,400 Exact. 968 01:41:49,500 --> 01:41:52,300 Deci, ce propui mai exact? 969 01:41:56,500 --> 01:41:59,900 - Nu vă alarmați nejustificat. - Ce faci? 970 01:42:00,000 --> 01:42:03,000 Nu ai văzut restul casei încă. 971 01:42:11,300 --> 01:42:14,900 Casele vechi sunt atât de ca oamenii, nu crezi? 972 01:42:15,000 --> 01:42:17,400 Plin de surprize. 973 01:42:19,700 --> 01:42:21,900 - Deschide acea ușă. - Ce? 974 01:42:22,000 --> 01:42:24,000 Deschide usa. 975 01:42:39,700 --> 01:42:42,200 I-am pus să vă aducă. 976 01:42:42,300 --> 01:42:45,200 Vedeți, corupția face parte din noi. 977 01:42:45,300 --> 01:42:47,500 noi toți. 978 01:42:47,500 --> 01:42:50,300 Chiar inima noastră. 979 01:42:52,900 --> 01:42:54,800 Irina? 980 01:43:07,700 --> 01:43:11,500 De ce ar trebui să se culce o femeie cu un criminal decât dacă îi place să fie rănită? 981 01:43:11,600 --> 01:43:13,100 - Nu! - Nu? 982 01:43:13,200 --> 01:43:17,000 Atunci banii te entuziasmează, poate? Sunt bani? 983 01:43:17,100 --> 01:43:22,200 L-ai câștigat, Irina. Ai plătit cu viețile prietenilor tăi. Ce este asta? 984 01:43:22,300 --> 01:43:25,100 Acesta este încă unul dintre darurile lui? 985 01:43:25,900 --> 01:43:28,500 Ești o curvă, Irina. 986 01:43:29,600 --> 01:43:31,600 Ești o curvă. 987 01:43:33,800 --> 01:43:39,800 Când mi-ai arătat capul... Capul lui Valerya - am decis să mă sinucid. 988 01:43:39,900 --> 01:43:41,900 - Melodramă. - Da. 989 01:43:43,500 --> 01:43:46,700 În schimb, am fost la Osborne. M-am culcat cu el. 990 01:43:51,000 --> 01:43:56,900 Nu m-am simțit murdar. M-am simțit ca și cum un strat din pielea mea fusese ars. 991 01:43:57,800 --> 01:44:02,000 - Ştiam ce să fac. - Da. Vinde-te. 992 01:44:03,200 --> 01:44:06,000 Ce altceva a trebuit să vând? 993 01:44:15,500 --> 01:44:18,400 I-am spus că știu totul. 994 01:44:18,500 --> 01:44:22,300 Dar știam că mă vrea. am spus tu aș face orice ca să ies. 995 01:44:22,300 --> 01:44:23,900 Nimic. 996 01:44:24,000 --> 01:44:28,300 A doua zi la Stockholm am fost la KGB. Ambasada Rusiei. 997 01:44:28,400 --> 01:44:32,400 Le-am spus că pot să recuperez sabelii dacă te-ar schimba pentru ei, 998 01:44:32,500 --> 01:44:35,700 dacă te-ar da drumul pentru că... 999 01:44:35,800 --> 01:44:37,800 pentru ca eu... 1000 01:44:41,700 --> 01:44:43,800 Irina? 1001 01:44:47,400 --> 01:44:49,800 A trebuit să te scot afară. 1002 01:44:49,900 --> 01:44:52,300 A fost singurul motiv. 1003 01:44:53,800 --> 01:44:57,200 De ce ar face Osborne comerț? sablele pentru mine? 1004 01:45:02,300 --> 01:45:05,600 Are mai mult de șase, Arkasha. 1005 01:45:05,700 --> 01:45:09,000 Valerya și ceilalți l-au ajutat utilizați traseul o dată înainte. 1006 01:45:09,100 --> 01:45:11,500 Mai are șase sabi. 1007 01:45:11,600 --> 01:45:15,200 Și nimeni nu știe asta, în afară de el și de mine. 1008 01:45:17,700 --> 01:45:19,800 Și acum tu. 1009 01:45:49,500 --> 01:45:55,000 Sincer, sunt uimit că oamenii tăi ar înțelege o obsesie sexuală. 1010 01:45:56,200 --> 01:46:01,100 Dar, ei bine, se pare că înțeleg asta O vreau suficient pentru a face schimb de sable. 1011 01:46:02,000 --> 01:46:04,700 Numai că ea nu va veni fără tine. 1012 01:46:04,700 --> 01:46:06,700 Dar m-au trimis aici să te ucid. 1013 01:46:06,800 --> 01:46:09,900 Dar ei ar prefera să aibă micii lor prieteni blani înapoi. 1014 01:46:10,000 --> 01:46:13,100 - Dar treaba mea este să te ucid. - Ce? 1015 01:46:13,200 --> 01:46:16,000 Să omori un om care își ține promisiunile? 1016 01:46:18,700 --> 01:46:22,700 Vezi tu pălăria care nu era livrat la Moscova. 1017 01:46:22,700 --> 01:46:25,200 Barguzinsky sable. Cel mai bun. 1018 01:46:25,300 --> 01:46:28,600 Nu mai există comparație între aceasta și blana obișnuită 1019 01:46:28,700 --> 01:46:32,100 decât pielea Irinei și a altor femei. 1020 01:46:33,100 --> 01:46:35,200 Simte-l. 1021 01:46:36,000 --> 01:46:41,000 Ești bolnav, Osborne. Bolnav. nu vreau pălăria sau orice altceva de la tine. 1022 01:46:41,100 --> 01:46:45,100 Oh, fii iertător. Tu vrei să supraviețuiești, nu-i așa? 1023 01:46:46,200 --> 01:46:50,200 Mâine, dacă îi convingi, sovieticii și cu mine vom face comerț. 1024 01:46:50,300 --> 01:46:53,100 Tu și Irina pentru cei șase sabi. 1025 01:46:54,000 --> 01:46:56,200 Oh, și, uh, 200.000 de dolari. 1026 01:46:57,500 --> 01:46:59,500 Sunteți de acord? 1027 01:47:00,500 --> 01:47:02,000 Da. 1028 01:47:13,400 --> 01:47:16,200 Un înțepăt, te rog. Un intepator. 1029 01:47:20,000 --> 01:47:23,200 - E băutura unei curve. - Sunt o curvă. 1030 01:47:23,300 --> 01:47:25,400 - Câți? - Trei la etaj. KGB. 1031 01:47:25,500 --> 01:47:28,900 - Poate mai multe aici jos. - BINE. Cât e scorul? 1032 01:47:29,000 --> 01:47:31,700 - Îți dau una, două, trei. - BINE. Trage. 1033 01:47:31,800 --> 01:47:33,400 Unul. 1034 01:47:33,500 --> 01:47:38,400 Osborne înșală KGB într-un schimb. Șase sable pentru mine și Irina, plus dolari. 1035 01:47:39,400 --> 01:47:43,900 - Dar are mai mult decât știu ei. - Când are loc schimbul? 1036 01:47:44,000 --> 01:47:47,200 - Mâine. L-au cumpărat. - BINE. Două. 1037 01:47:47,900 --> 01:47:52,500 Două. Sunt sub ordine de la Moscova să-l omoare pe Osborne și pe sables. 1038 01:47:53,500 --> 01:47:56,400 - Trei. - Trei. KGB-ul îl ucide pe Osborne, 1039 01:47:56,500 --> 01:47:59,900 tu, fata si sabelii. am dreptate? 1040 01:48:00,700 --> 01:48:03,500 - Corect. - Ea știe asta? 1041 01:48:04,300 --> 01:48:05,900 Nu. 1042 01:48:08,900 --> 01:48:14,000 - Eşti într-un blocaj al naibii. ți-am spus? - Da, mulţumesc. Mănâncă câteva dintre alunele mele. 1043 01:48:14,100 --> 01:48:16,700 Voi fi acolo. Noroc. 1044 01:48:16,700 --> 01:48:19,900 - Ce faci? - Asta e băutura unei curve. 1045 01:48:20,000 --> 01:48:24,500 - Dă-mi asta. Să plecăm de aici. - Avem un început devreme. 1046 01:48:35,000 --> 01:48:37,800 Fecior de curva. 1047 01:49:31,700 --> 01:49:34,300 (Renko) Oh, nu. 1048 01:49:38,200 --> 01:49:40,700 - Nu-l atinge. - Oh... 1049 01:49:41,700 --> 01:49:43,500 Doamne, nu. 1050 01:49:43,500 --> 01:49:46,600 Ce faci, Renko? Ce caută aici? 1051 01:49:46,700 --> 01:49:49,800 - Ce naiba se întâmplă? - Cine e? OMS? 1052 01:49:51,800 --> 01:49:53,800 Un prieten. 1053 01:49:56,000 --> 01:49:58,000 (Osborne) Mi-a ucis câinii. 1054 01:49:59,700 --> 01:50:03,700 L-am eviscerat pentru că mi-a ucis câinii. 1055 01:50:04,700 --> 01:50:07,200 (Pribluda) Acum, domnule Osborne. 1056 01:50:07,300 --> 01:50:10,700 Să nu ne îngrijorăm cu intrusul. 1057 01:50:10,800 --> 01:50:13,500 Aceștia sunt cei șase sabi? 1058 01:50:13,600 --> 01:50:17,600 Sabelii sunt morți. Aruncă-ți armele. 1059 01:50:18,300 --> 01:50:20,900 Nu în timp ce îl ai pe al tău. 1060 01:50:21,500 --> 01:50:25,100 Domnule Osborne, totul este corect acum. 1061 01:50:25,600 --> 01:50:29,600 Îl poți duce pe Renko aici. Luăm sabelii. Nimeni nu are nevoie de arme. 1062 01:50:30,300 --> 01:50:34,600 (Osborne) Sables au murit. Nu intenționez să mă alătur lor. 1063 01:50:35,800 --> 01:50:38,400 (Pribluda) Nu suntem niște bandiți, domnule Osborne. 1064 01:50:38,500 --> 01:50:41,000 Dacă asta vrei, poate ai armele noastre. 1065 01:50:41,100 --> 01:50:44,100 - Rurik, Osborne te va ucide. - Stai departe de asta, tu. 1066 01:50:44,100 --> 01:50:48,100 Trezeşte-te. Îi va ucide pe toți dintre voi, în afară de Pribluda. 1067 01:50:48,200 --> 01:50:50,600 - Ce? - Pribluda este omul lui Osborne. 1068 01:50:50,700 --> 01:50:54,800 - De aceea va renunța la arma. - Renko, ești un mincinos. 1069 01:50:58,300 --> 01:51:00,300 (mârâie câinele) 1070 01:51:02,100 --> 01:51:03,900 (cainele tipa) 1071 01:51:12,200 --> 01:51:15,400 (Pribluda) E în regulă. Renko este dezarmat. 1072 01:51:15,500 --> 01:51:19,700 - M-am asigurat de asta. - (Osborne) Pune pistolul jos. 1073 01:51:19,800 --> 01:51:23,100 - Ce? - Pune arma jos. 1074 01:51:28,200 --> 01:51:29,300 Jack... 1075 01:51:30,600 --> 01:51:32,400 ascultă. 1076 01:51:33,900 --> 01:51:36,400 Am banii. 1077 01:51:43,700 --> 01:51:45,700 (Renko) Domnule Osborne. 1078 01:51:46,600 --> 01:51:49,400 În dreapta ta mai sunt două KGB. 1079 01:51:57,900 --> 01:52:00,700 Ține-ți capul în jos. 1080 01:52:27,700 --> 01:52:29,300 (împușcătură) 1081 01:53:10,600 --> 01:53:12,600 (mârâind) 1082 01:53:13,200 --> 01:53:15,500 Sfântul Petru. 1083 01:53:41,700 --> 01:53:43,700 (sables mârâind) 1084 01:54:07,100 --> 01:54:09,900 (Irina) Arkasha! 1085 01:54:09,900 --> 01:54:11,900 Irina, stai afară! 1086 01:54:32,500 --> 01:54:34,500 Ieși afară, Renko. 1087 01:54:36,100 --> 01:54:38,700 Sau fata e moartă. 1088 01:54:39,900 --> 01:54:41,900 Nu, Arkasha. 1089 01:54:46,100 --> 01:54:47,800 Renko. 1090 01:55:44,400 --> 01:55:47,000 Este o armă KGB. 1091 01:56:08,800 --> 01:56:11,400 Acum putem fi liberi. 1092 01:56:19,400 --> 01:56:21,200 Arkasha? 1093 01:56:25,100 --> 01:56:27,300 Irina. 1094 01:56:28,700 --> 01:56:31,600 trebuie să mă întorc. 1095 01:56:31,700 --> 01:56:33,300 Nu. 1096 01:56:34,700 --> 01:56:38,600 Trebuie să mă întorc, altfel te vor vana. 1097 01:56:38,700 --> 01:56:40,700 Asta a fost... 1098 01:56:42,100 --> 01:56:47,200 Asta a fost afacerea pe care am făcut-o la Moscova. Ucide sabelii. Ucide-l pe Osborne. Întoarce-te. 1099 01:56:48,300 --> 01:56:50,900 Și ai putea să pleci liber. 1100 01:56:52,300 --> 01:56:54,100 Nu. 1101 01:56:55,900 --> 01:56:57,700 Nu. 1102 01:57:01,100 --> 01:57:03,200 Irina, uită-te la mine. 1103 01:57:03,300 --> 01:57:05,900 Nu, uită-te la mine. 1104 01:57:08,200 --> 01:57:10,500 Ce vezi? 1105 01:57:12,300 --> 01:57:14,300 Un rus. 1106 01:57:15,300 --> 01:57:18,100 Nu aș putea fi niciodată altceva. 1107 01:57:21,100 --> 01:57:23,600 - Atunci mă voi întoarce. - Nu. 1108 01:57:23,700 --> 01:57:26,500 Ai fost mort acolo. Murind acolo. 1109 01:57:29,700 --> 01:57:32,000 voi mereu... 1110 01:57:33,100 --> 01:57:35,500 te iubesc. 1111 01:57:37,600 --> 01:57:39,400 Arkasha. 1112 01:58:02,100 --> 01:58:04,100 Într-o zi, Irina. 1113 01:58:07,800 --> 01:58:09,800 Într-o zi. 1114 01:58:59,200 --> 01:59:03,200 Anchetatorul șef Renko raportează de serviciu, tovarăşe general. 1115 01:59:45,900 --> 01:59:48,700 (Irina) Într-o zi, Arkasha. 1116 01:59:48,700 --> 01:59:50,700 Într-o zi. 1117 02:03:01,700 --> 02:03:05,500 Subtitrări Visiontext: Rob Colling și Abigail Smith